10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 12:10:1 ⧉ΚαὶkeAnd Revelation 12:10:2 ⧉ἤκουσαeekousaI heard Revelation 12:10:3 ⧉φωνὴνfoneena voice Revelation 12:10:4 ⧉μεγάληνmegaleengreat Revelation 12:10:5 ⧉ἐνenin Revelation 12:10:6 ⧉τῷtothe Revelation 12:10:7 ⧉οὐρανῷouranoheaven Revelation 12:10:8 ⧉λέγουσανleɣousansaying Revelation 12:10:9 ⧉Ἄρτιarteenow Revelation 12:10:10 ⧉ἐγένετοeyenetohas come Revelation 12:10:11 ⧉ἡeethe Revelation 12:10:12 ⧉σωτηρίαsoteereeasalvation Revelation 12:10:13 ⧉καὶkeand Revelation 12:10:14 ⧉ἡeethe Revelation 12:10:15 ⧉δύναμιςdeenameespower Revelation 12:10:16 ⧉καὶkeand Revelation 12:10:17 ⧉ἡeethe Revelation 12:10:18 ⧉βασιλείαvaseeleeakingdom Revelation 12:10:19 ⧉τοῦtooof the Revelation 12:10:20 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 12:10:21 ⧉ἡμῶνeemonour Revelation 12:10:22 ⧉καὶkeand Revelation 12:10:23 ⧉ἡeethe Revelation 12:10:24 ⧉ἐξουσίαeksooseeaauthority Revelation 12:10:25 ⧉τοῦtooof the Revelation 12:10:26 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Revelation 12:10:27 ⧉αὐτοῦaftoohis Revelation 12:10:28 ⧉ὅτιoteebecause Revelation 12:10:29 ⧉ἐβλήθηevleetheewas thrown down Revelation 12:10:30 ⧉ὁothe Revelation 12:10:31 ⧉κατήγωρkateeghoraccuser Revelation 12:10:32 ⧉τῶνtonof the Revelation 12:10:33 ⧉ἀδελφῶνadhelfonbrothers Revelation 12:10:34 ⧉ἡμῶνeemonour Revelation 12:10:35 ⧉ὁothe Revelation 12:10:36 ⧉κατηγορῶνkateeghoronaccusing Revelation 12:10:37 ⧉αὐτοὺςaftousthem Revelation 12:10:38 ⧉ἐνώπιονenopeeonbefore Revelation 12:10:39 ⧉τοῦtooof the Revelation 12:10:40 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 12:10:41 ⧉ἡμῶνeemonour Revelation 12:10:42 ⧉ἡμέραςeemerasday Revelation 12:10:43 ⧉καὶkeand Revelation 12:10:44 ⧉νυκτόςneektosnight |
10. Formal Translation And I heard a loud voice in heaven saying, “Now salvation and power and the kingdom of our God {Theos, Sovereign Deliverer} and the authority of His Christ {Christos, Anointed Ruler} have come, because the accuser of our brothers has been cast down, the one who accuses them before our God day and night.” |
10. Dynamic Translation Then I heard a powerful voice in heaven proclaim, “Now the salvation, the power, and the kingdom of our God {Theos, Victorious Judge} and the authority of His Christ {Christos, Triumphant King} have arrived, because the accuser of our brothers and sisters has been thrown down, the one who brings charges against them before our God day and night.” |