| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 14:3:1 ⧉καὶkeand Revelation 14:3:2 ⧉ᾄδουσινathoosinthey sing Revelation 14:3:3 ⧉ὡςosas Revelation 14:3:4 ⧉ᾠδὴνeetheena song Revelation 14:3:5 ⧉καινὴνkeneennew Revelation 14:3:6 ⧉ἐνώπιονenopionbefore Revelation 14:3:7 ⧉τοῦtoothe Revelation 14:3:8 ⧉θρόνουthronoothrone Revelation 14:3:9 ⧉καὶkeand Revelation 14:3:10 ⧉ἐνώπιονenopionbefore Revelation 14:3:11 ⧉τῶνtonthe Revelation 14:3:12 ⧉τεσσάρωνtesaronfour Revelation 14:3:13 ⧉ζῴωνzoeeonliving creatures Revelation 14:3:14 ⧉καὶkeand Revelation 14:3:15 ⧉τῶνtonthe Revelation 14:3:16 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronelders Revelation 14:3:17 ⧉καὶkeand Revelation 14:3:18 ⧉οὐδεὶςootheeisno one Revelation 14:3:19 ⧉ἐδύνατοedheenatowas able Revelation 14:3:20 ⧉μαθεῖνmatheento learn Revelation 14:3:21 ⧉τὴνteenthe Revelation 14:3:22 ⧉ᾠδὴνeetheensong Revelation 14:3:23 ⧉εἰeeif Revelation 14:3:24 ⧉μὴmeenot Revelation 14:3:25 ⧉αἱethe Revelation 14:3:26 ⧉ἑκατὸνekatonone hundred Revelation 14:3:27 ⧉τεσσεράκονταteserakondaforty Revelation 14:3:28 ⧉τέσσαρεςtesaresfour Revelation 14:3:29 ⧉χιλιάδεςheeleeathesthousand Revelation 14:3:30 ⧉οἱeethe Revelation 14:3:31 ⧉ἠγορασμένοιeegorasmenihaving been redeemed Revelation 14:3:32 ⧉ἀπὸapofrom Revelation 14:3:33 ⧉τῆςteesthe Revelation 14:3:34 ⧉γῆςyee searth |
| 3. Formal Translation And they are singing as a new song before the throne, and before the four living creatures, and before the elders; and no one was able to learn the song except the one hundred forty-four thousand who had been redeemed from the earth. |
| 3. Dynamic Translation They were singing a new song before the throne, the four living creatures, and the elders; only the one hundred forty-four thousand—redeemed from the earth—could learn it. |