| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 15:3:1 ⧉καὶkeand Revelation 15:3:2 ⧉ᾄδουσινadhoosinthey sing Revelation 15:3:3 ⧉τὴνteenthe Revelation 15:3:4 ⧉ᾠδὴνeetheensong Revelation 15:3:5 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosof Moses Revelation 15:3:6 ⧉τοῦtooof the Revelation 15:3:7 ⧉δούλουdoolooservant Revelation 15:3:8 ⧉τοῦtooof the Revelation 15:3:9 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 15:3:10 ⧉καὶkeand Revelation 15:3:11 ⧉τὴνteenthe Revelation 15:3:12 ⧉ᾠδὴνeetheensong Revelation 15:3:13 ⧉τοῦtooof the Revelation 15:3:14 ⧉ἀρνίουarneeooLamb Revelation 15:3:15 ⧉λέγοντεςlegodessaying Revelation 15:3:16 ⧉Μεγάλαmegalagreat Revelation 15:3:17 ⧉καὶkeand Revelation 15:3:18 ⧉θαυμαστὰthavmastamarvelous Revelation 15:3:19 ⧉τὰtathe Revelation 15:3:20 ⧉ἔργαergaworks Revelation 15:3:21 ⧉σουsooyour Revelation 15:3:22 ⧉κύριεkeereeehLord Revelation 15:3:23 ⧉ὁothe Revelation 15:3:24 ⧉θεόςtheosGod Revelation 15:3:25 ⧉ὁothe Revelation 15:3:26 ⧉παντοκράτωρpandokratorAlmighty Revelation 15:3:27 ⧉δίκαιαιdeekeejust Revelation 15:3:28 ⧉καὶkeand Revelation 15:3:29 ⧉ἀληθιναὶaleetheenetrue Revelation 15:3:30 ⧉αἱethe Revelation 15:3:31 ⧉ὁδοίotheeways Revelation 15:3:32 ⧉σουsooyour Revelation 15:3:33 ⧉ὁothe Revelation 15:3:34 ⧉βασιλεὺςvaseelevsking Revelation 15:3:35 ⧉τῶνtonof the Revelation 15:3:36 ⧉αἰώνωνeononages |
| 3. Formal Translation And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb {Arnion, Slain Redeemer}, saying, “Great and marvelous are Your works, Lord God the Almighty {Kyrios Theos Pantokrator, Righteous Deliverer}; just and true are Your ways, O King of the ages {Basileus ton aionon, Eternal Ruler}.” |
| 3. Dynamic Translation They sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb {Arnion, Victorious Messiah}. They declare, “Your works are great and astonishing, Lord God the Almighty {Kyrios Theos Pantokrator, Sovereign Judge}; Your ways are just and true, King of the ages {Basileus ton aionon, Timeless King}.” |