| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:7:1 ⧉ὅσαosaas much as Revelation 18:7:2 ⧉ἐδόξασενethoksasenshe glorified Revelation 18:7:3 ⧉αὑτὴνafteenherself Revelation 18:7:4 ⧉καὶkeand Revelation 18:7:5 ⧉ἐστρηνίασενestreeneeasenlived in luxury Revelation 18:7:6 ⧉τοσοῦτονtosootonso much Revelation 18:7:7 ⧉δότεthotegive Revelation 18:7:8 ⧉αὐτῇafteeto her Revelation 18:7:9 ⧉βασανισμὸνvasaneezmontorment Revelation 18:7:10 ⧉καὶkeand Revelation 18:7:11 ⧉πένθοςpenthosmourning Revelation 18:7:12 ⧉ὅτιoteebecause Revelation 18:7:13 ⧉ἐνenin Revelation 18:7:14 ⧉τῇteethe Revelation 18:7:15 ⧉καρδίᾳkartheeaheart Revelation 18:7:16 ⧉αὐτῆςafteesof her Revelation 18:7:17 ⧉λέγειleyeeshe says Revelation 18:7:18 ⧉ὅτιoteethat Revelation 18:7:19 ⧉ΚάθημαιkatheemeI sit Revelation 18:7:20 ⧉βασίλισσαvaseeleessaqueen Revelation 18:7:21 ⧉καὶkeand Revelation 18:7:22 ⧉χήραkheerawidow Revelation 18:7:23 ⧉οὐκooknot Revelation 18:7:24 ⧉εἰμίeemeeI am Revelation 18:7:25 ⧉καὶkeand Revelation 18:7:26 ⧉πένθοςpenthosmourning Revelation 18:7:27 ⧉οὐoonot Revelation 18:7:28 ⧉μὴmeecertainly not Revelation 18:7:29 ⧉ἴδωeethoI will see |
| 7. Formal Translation To the extent that she glorified herself and lived in luxury, give her that same measure of torment and mourning, because in her heart she says, “I sit as a queen, and I am not a widow, and I will never see mourning.” |
| 7. Dynamic Translation However much she made herself glorious and enjoyed luxury, give her an equal measure of pain and grief, because in her heart she declares, “I am seated as a queen; I am not a widow, and I will never experience grief.” |