| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:3:1 ⧉καὶkeand Revelation 19:3:2 ⧉δεύτερονdevterona second time Revelation 19:3:3 ⧉εἴρηκανeereekanthey have said Revelation 19:3:4 ⧉ἉλληλουϊάaleelooeeaHallelujah Revelation 19:3:5 ⧉καὶkeand Revelation 19:3:6 ⧉ὁothe Revelation 19:3:7 ⧉καπνὸςkapnossmoke Revelation 19:3:8 ⧉αὐτῆςafteesof her Revelation 19:3:9 ⧉ἀναβαίνειanaveneegoes up Revelation 19:3:10 ⧉εἰςeesinto Revelation 19:3:11 ⧉τοὺςtoosthe Revelation 19:3:12 ⧉αἰῶναςeonasages Revelation 19:3:13 ⧉τῶνtonof the Revelation 19:3:14 ⧉αἰώνωνeononages |
| 3. Formal Translation And a second time they said, “Hallelujah!” And the smoke of her rises forever and ever. |
| 3. Dynamic Translation They shouted, “Hallelujah!” once more, and her smoke keeps rising for all eternity. |