17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:17:1 ⧉ὁothe one who Revelation 2:17:2 ⧉ἔχωνekhonhaving Revelation 2:17:3 ⧉οὖςoosear Revelation 2:17:4 ⧉ἀκουσάτωakoosatolet {him} hear Revelation 2:17:5 ⧉τίteewhat Revelation 2:17:6 ⧉τὸtothe Revelation 2:17:7 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Revelation 2:17:8 ⧉λέγειleyeesays Revelation 2:17:9 ⧉ταῖςtesto the Revelation 2:17:10 ⧉ἐκκλησίαιςekkleeseeeschurches Revelation 2:17:11 ⧉τῷtoto the Revelation 2:17:12 ⧉νικῶντιneekonteeone conquering Revelation 2:17:13 ⧉δώσωthosoI will give Revelation 2:17:14 ⧉αὐτῷaftoto him Revelation 2:17:15 ⧉τοῦtooof the Revelation 2:17:16 ⧉μάνναmanamanna Revelation 2:17:17 ⧉τοῦtooof the Revelation 2:17:18 ⧉κεκρυμμένουkekreemenuhidden Revelation 2:17:19 ⧉καὶkeand Revelation 2:17:20 ⧉δώσωthosoI will give Revelation 2:17:21 ⧉αὐτῷaftoto him Revelation 2:17:22 ⧉ψῆφονpseefonstone Revelation 2:17:23 ⧉λευκήνlefkeenwhite Revelation 2:17:24 ⧉καὶkeand Revelation 2:17:25 ⧉ἐπὶepeeupon Revelation 2:17:26 ⧉τὴνtinthe Revelation 2:17:27 ⧉ψῆφονpseefonstone Revelation 2:17:28 ⧉ὄνομαonomaname Revelation 2:17:29 ⧉καινὸνkenonnew Revelation 2:17:30 ⧉γεγραμμένονyeghramenonwritten Revelation 2:17:31 ⧉ὃowhich Revelation 2:17:32 ⧉οὐδεὶςootheesno one Revelation 2:17:33 ⧉οἶδενeethenknows Revelation 2:17:34 ⧉εἰeeexcept Revelation 2:17:35 ⧉μὴmeenot Revelation 2:17:36 ⧉ὁothe one who Revelation 2:17:37 ⧉λαμβάνωνlamvanonreceiving |
17. Formal Translation He who has an ear, let him hear what the Spirit {pneuma, Holy Revealing Presence} says to the churches. To the one who overcomes I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows except the one who receives it. |
17. Dynamic Translation If you have an ear, listen to what the Spirit {pneuma, Guiding Voice} is saying to the churches. To everyone who is victorious I will give some hidden manna, and I will also give that person a white stone with a new name written on it, a name that only the one who receives it knows. |