22. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 2:22:1 ⧉ἰδοὺeethoobehold Revelation 2:22:2 ⧉βάλλωvaloI throw Revelation 2:22:3 ⧉αὐτὴνavteenher Revelation 2:22:4 ⧉εἰςeesinto Revelation 2:22:5 ⧉κλίνηνkleeneena bed Revelation 2:22:6 ⧉καὶkeand Revelation 2:22:7 ⧉τοὺςtoosthe Revelation 2:22:8 ⧉μοιχεύονταςmeekhevondascommitting adultery Revelation 2:22:9 ⧉μετʼmetwith Revelation 2:22:10 ⧉αὐτῆςafteesher Revelation 2:22:11 ⧉εἰςeesinto Revelation 2:22:12 ⧉θλῖψινthleepseentribulation Revelation 2:22:13 ⧉μεγάληνmegaleengreat Revelation 2:22:14 ⧉ἐὰνeanif Revelation 2:22:15 ⧉μὴmeenot Revelation 2:22:16 ⧉μετανοήσωσινmetanoeesoseenthey repent Revelation 2:22:17 ⧉ἐκekof Revelation 2:22:18 ⧉τῶνtonthe Revelation 2:22:19 ⧉ἔργωνerghonworks Revelation 2:22:20 ⧉αὐτῆςafteesher |
22. Formal Translation Behold, I {Iesous, Holy Judge} will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation, unless they repent from her deeds. |
22. Dynamic Translation Listen! I {Iesous, Just Discipliner} am throwing her onto a bed, and those who are having an affair with her into terrible suffering, unless they turn away from her deeds. |