| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:2:1 ⧉καὶkeand Revelation 21:2:2 ⧉τὴνteenthe Revelation 21:2:3 ⧉πόλινpolincity Revelation 21:2:4 ⧉τὴνteenthe Revelation 21:2:5 ⧉ἁγίανayeeanholy Revelation 21:2:6 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalem Revelation 21:2:7 ⧉καινὴνkehneennew Revelation 21:2:8 ⧉εἶδονeethonI saw Revelation 21:2:9 ⧉καταβαίνουσανkatavenousancoming down Revelation 21:2:10 ⧉ἐκekout of Revelation 21:2:11 ⧉τοῦtoothe Revelation 21:2:12 ⧉οὐρανοῦooranooheaven Revelation 21:2:13 ⧉ἀπὸapofrom Revelation 21:2:14 ⧉τοῦtoothe Revelation 21:2:15 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 21:2:16 ⧉ἡτοιμασμένηνeeteemasmenee(n)prepared Revelation 21:2:17 ⧉ὡςosas Revelation 21:2:18 ⧉νύμφηνneemfeenbride Revelation 21:2:19 ⧉κεκοσμημένηνkehkosmeemenee(n)adorned Revelation 21:2:20 ⧉τῷtofor the Revelation 21:2:21 ⧉ἀνδρὶandreehusband Revelation 21:2:22 ⧉αὐτῆςafteesher |
| 2. Formal Translation And I saw the holy city—the new Jerusalem—coming down from God {Theos, Heavenly Architect} out of heaven, made ready like a bride arrayed for her husband. |
| 2. Dynamic Translation I saw the holy city—the new Jerusalem—descending from God {Theos, City Maker} out of heaven, prepared like a bride lovingly arrayed for her husband. |