| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:1:1 ⧉Καὶkeand Revelation 21:1:2 ⧉εἶδονeethonI saw Revelation 21:1:3 ⧉οὐρανὸνooranonheaven Revelation 21:1:4 ⧉καινὸνkenonnew Revelation 21:1:5 ⧉καὶkeand Revelation 21:1:6 ⧉γῆνyeenearth Revelation 21:1:7 ⧉καινήνkeneennew Revelation 21:1:8 ⧉ὁothe Revelation 21:1:9 ⧉γὰρgharfor Revelation 21:1:10 ⧉πρῶτοςprotosfirst Revelation 21:1:11 ⧉οὐρανὸςooranosheaven Revelation 21:1:12 ⧉καὶkeand Revelation 21:1:13 ⧉ἡeethe Revelation 21:1:14 ⧉πρώτηproteefirst Revelation 21:1:15 ⧉γῆyeeearth Revelation 21:1:16 ⧉ἀπῆλθανapeelthanpassed away Revelation 21:1:17 ⧉καὶkeand Revelation 21:1:18 ⧉ἡeethe Revelation 21:1:19 ⧉θάλασσαthalasasea Revelation 21:1:20 ⧉οὐκooknot Revelation 21:1:21 ⧉ἔστινestinis Revelation 21:1:22 ⧉ἔτιetistill |
| 1. Formal Translation And I saw a new heaven and a new earth, because the former heaven and the former earth had gone away, and the sea existed no longer. |
| 1. Dynamic Translation After that I saw a brand-new heaven and a brand-new earth, since the old heaven and the old earth had vanished, and the sea was not there anymore. |