| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:3:1 ⧉καὶkeand Revelation 21:3:2 ⧉ἤκουσαeekousaI heard Revelation 21:3:3 ⧉φωνῆςfoneesof a voice Revelation 21:3:4 ⧉μεγάληςmegaleesgreat Revelation 21:3:5 ⧉ἐκekfrom Revelation 21:3:6 ⧉τοῦtoothe Revelation 21:3:7 ⧉θρόνουthronoothrone Revelation 21:3:8 ⧉λεγούσηςlegooseessaying Revelation 21:3:9 ⧉ἸδοὺeethooBehold Revelation 21:3:10 ⧉ἡeethe Revelation 21:3:11 ⧉σκηνὴskeeneetent Revelation 21:3:12 ⧉τοῦtooof the Revelation 21:3:13 ⧉θεοῦtheooGod Revelation 21:3:14 ⧉μετὰmetawith Revelation 21:3:15 ⧉τῶνtonof the Revelation 21:3:16 ⧉ἀνθρώπωνanthroponmen Revelation 21:3:17 ⧉καὶkeand Revelation 21:3:18 ⧉σκηνώσειskeenoseehe will dwell Revelation 21:3:19 ⧉μετʼmetwith Revelation 21:3:20 ⧉αὐτῶνaftonthem Revelation 21:3:21 ⧉καὶkeand Revelation 21:3:22 ⧉αὐτοὶafteethey Revelation 21:3:23 ⧉λαοὶlaeepeoples Revelation 21:3:24 ⧉αὐτοῦaftooof him Revelation 21:3:25 ⧉ἔσονταιesondewill be Revelation 21:3:26 ⧉καὶkeand Revelation 21:3:27 ⧉αὐτὸςaftoshe himself Revelation 21:3:28 ⧉ὁothe Revelation 21:3:29 ⧉θεὸςtheosGod Revelation 21:3:30 ⧉μετʼmetwith Revelation 21:3:31 ⧉αὐτῶνaftonthem Revelation 21:3:32 ⧉ἔσταιestewill be |
| 3. Formal Translation And I heard a great voice from the throne saying, “Behold, the tabernacle of God {Theos, Indwelling Presence} is with people; He will live with them, they will be His people, and God Himself will be with them.” |
| 3. Dynamic Translation Then a loud voice from the throne proclaimed, “Look! God {Theos, Abiding Companion} is making His home with people. He will stay with them; they will be His own people, and God Himself will be with them.” |