| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 14:3:1 ⧉ὁothe Romans 14:3:2 ⧉ἐσθίωνehstheeonthe one eating Romans 14:3:3 ⧉τὸνtonthe Romans 14:3:4 ⧉μὴmeenot Romans 14:3:5 ⧉ἐσθίονταehstheeondathe one eating Romans 14:3:6 ⧉μὴmeenot Romans 14:3:7 ⧉ἐξουθενείτωehksoothehneetolet him not despise Romans 14:3:8 ⧉ὁothe Romans 14:3:9 ⧉δὲdebut Romans 14:3:10 ⧉μὴmeenot Romans 14:3:11 ⧉ἐσθίωνehstheeonthe one eating Romans 14:3:12 ⧉τὸνtonthe Romans 14:3:13 ⧉ἐσθίονταehstheeondathe one eating Romans 14:3:14 ⧉μὴmeenot Romans 14:3:15 ⧉κρινέτωkreenetolet him not judge Romans 14:3:16 ⧉ὁothe Romans 14:3:17 ⧉θεὸςtheosGod Romans 14:3:18 ⧉γὰρgarfor Romans 14:3:19 ⧉αὐτὸνavtonhim Romans 14:3:20 ⧉προσελάβετοproselavetowelcomed |
| 3. Formal Translation The one who eats must not despise the one who does not eat, and the one who does not eat must not judge the one who eats, for God {Theos, Reconciling Judge} has accepted him. |
| 3. Dynamic Translation Those who eat should not look down on those who do not eat, and those who do not eat should not judge those who do, because God {Theos, Gracious Welcomer} has welcomed them. |