| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:19:1 ⧉ἐνenin Romans 15:19:2 ⧉δυνάμειtheenameepower Romans 15:19:3 ⧉σημείωνseemeeonof signs Romans 15:19:4 ⧉καὶkeand Romans 15:19:5 ⧉τεράτωνteratonof wonders Romans 15:19:6 ⧉ἐνenin Romans 15:19:7 ⧉δυνάμειtheenameepower Romans 15:19:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosof {the} Spirit Romans 15:19:9 ⧉ὥστεosteso that Romans 15:19:10 ⧉μεmeme Romans 15:19:11 ⧉ἀπὸapofrom Romans 15:19:12 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJerusalem Romans 15:19:13 ⧉καὶkeand Romans 15:19:14 ⧉κύκλῳkeekloaround Romans 15:19:15 ⧉μέχριmehkhreeas far as Romans 15:19:16 ⧉τοῦtoothe Romans 15:19:17 ⧉ἸλλυρικοῦeeleereekooIllyricum Romans 15:19:18 ⧉πεπληρωκέναιpepleerokeneto have fulfilled Romans 15:19:19 ⧉τὸtothe Romans 15:19:20 ⧉εὐαγγέλιονevanyeleeongospel Romans 15:19:21 ⧉τοῦtooof the Romans 15:19:22 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
| 19. Formal Translation By the power of signs and wonders, by the power of the Spirit {Pneuma, Empowering Presence}, so that from Jerusalem and all around as far as Illyricum I have fulfilled the gospel of Christ {Christos, Mission-Fulfilling Lord}. |
| 19. Dynamic Translation Through powerful signs and wonders, and through the power of the Spirit {Pneuma, Empowering Strength}, I have carried the good news about Christ {Christos, Saving King} from Jerusalem and the surrounding areas all the way to Illyricum. |