| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 15:18:1 ⧉οὐoonot Romans 15:18:2 ⧉γὰρgarfor Romans 15:18:3 ⧉τολμήσωtolmeesoI will dare Romans 15:18:4 ⧉τιteeanything Romans 15:18:5 ⧉λαλεῖνlaleento speak Romans 15:18:6 ⧉ὧνonof which Romans 15:18:7 ⧉οὐoonot Romans 15:18:8 ⧉κατειργάσατοkateergasatoaccomplished Romans 15:18:9 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 15:18:10 ⧉διʼdeethrough Romans 15:18:11 ⧉ἐμοῦemoome Romans 15:18:12 ⧉εἰςeesto Romans 15:18:13 ⧉ὑπακοὴνeepakoeenobedience Romans 15:18:14 ⧉ἐθνῶνethnonof Gentiles Romans 15:18:15 ⧉λόγῳlogoby word Romans 15:18:16 ⧉καὶkeand Romans 15:18:17 ⧉ἔργῳergoby deed |
| 18. Formal Translation For I will not dare to speak of anything except those things which Christ {Christos, Working Messiah} has accomplished through me for the obedience of the Gentiles, by word and by deed. |
| 18. Dynamic Translation For I would never presume to talk about anything except what Christ {Christos, Empowering Lord} has accomplished through me to lead the nations to obedience, by what I said and by what I did. |