| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 16:4:1 ⧉οἵτινεςeetineswho Romans 16:4:2 ⧉ὑπὲρeeperfor Romans 16:4:3 ⧉τῆςteesthe Romans 16:4:4 ⧉ψυχῆςpseekheeslife Romans 16:4:5 ⧉μουmoomy Romans 16:4:6 ⧉τὸνtonthe Romans 16:4:7 ⧉ἑαυτῶνhehaftonof themselves Romans 16:4:8 ⧉τράχηλονtrakheelonneck Romans 16:4:9 ⧉ὑπέθηκανeepethikanthey put forward Romans 16:4:10 ⧉οἷςeesto whom Romans 16:4:11 ⧉οὐκooknot Romans 16:4:12 ⧉ἐγὼegoI Romans 16:4:13 ⧉μόνοςmonosalone Romans 16:4:14 ⧉εὐχαριστῶefhareestogive thanks Romans 16:4:15 ⧉ἀλλὰalabut Romans 16:4:16 ⧉καὶkealso Romans 16:4:17 ⧉πᾶσαιpaseall Romans 16:4:18 ⧉αἱeethe Romans 16:4:19 ⧉ἐκκλησίαιehkleeseeechurches Romans 16:4:20 ⧉τῶνtonof the Romans 16:4:21 ⧉ἐθνῶν.ethnonGentiles |
| 4. Formal Translation Who for my life laid down their own neck, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| 4. Dynamic Translation They risked their own lives for me, and it is not just I who am thankful to them, but all the Gentile congregations are grateful as well. |