3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:3:1 ⧉τὸtothe Romans 8:3:2 ⧉γὰρgarfor Romans 8:3:3 ⧉ἀδύνατονadeenatonimpossible thing Romans 8:3:4 ⧉τοῦtooof the Romans 8:3:5 ⧉νόμουnomoolaw Romans 8:3:6 ⧉ἐνenin Romans 8:3:7 ⧉ᾧowhich Romans 8:3:8 ⧉ἠσθένειeestheneewas weak Romans 8:3:9 ⧉διὰdeeathrough Romans 8:3:10 ⧉τῆςteesthe Romans 8:3:11 ⧉σαρκὸςsarkosflesh Romans 8:3:12 ⧉ὁothe Romans 8:3:13 ⧉θεὸςtheosGod Romans 8:3:14 ⧉τὸνtonthe Romans 8:3:15 ⧉ἑαυτοῦeaftooof himself Romans 8:3:16 ⧉υἱὸνeeonson Romans 8:3:17 ⧉πέμψαςpempsashaving sent Romans 8:3:18 ⧉ἐνenin Romans 8:3:19 ⧉ὁμοιώματιomeeomateelikeness Romans 8:3:20 ⧉σαρκὸςsarkosof flesh Romans 8:3:21 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasof sin Romans 8:3:22 ⧉καὶkeand Romans 8:3:23 ⧉περὶpereeconcerning Romans 8:3:24 ⧉ἁμαρτίαςamarteeassin Romans 8:3:25 ⧉κατέκρινεkatekreenehe condemned Romans 8:3:26 ⧉τὴνteenthe Romans 8:3:27 ⧉ἁμαρτίανamarteeansin Romans 8:3:28 ⧉ἐνenin Romans 8:3:29 ⧉τῇteethe Romans 8:3:30 ⧉σαρκίsarkeeflesh |
3. Formal Translation For the law could not accomplish its purpose, because it was weakened through the flesh; but God {theos, Righteous Judge}, by sending His own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, condemned sin in the flesh. |
3. Dynamic Translation What the law could not do, since it was weakened by human nature, God {theos, Merciful Redeemer} did: He sent His own Son in the likeness of sinful humanity and for sin, He condemned sin in human flesh. |