34. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:34:1 ⧉τίςteeswho Romans 8:34:2 ⧉ὁothe Romans 8:34:3 ⧉κατακρινῶνkatakreenoncondemning Romans 8:34:4 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 8:34:5 ⧉ὁothe Romans 8:34:6 ⧉ἀποθανώνapothanonhaving died Romans 8:34:7 ⧉μᾶλλονmalonrather Romans 8:34:8 ⧉δὲdebut Romans 8:34:9 ⧉ἐγερθείςeyertheeshaving been raised Romans 8:34:10 ⧉ὅςoswho Romans 8:34:11 ⧉καίkealso Romans 8:34:12 ⧉ἐστινesteenis Romans 8:34:13 ⧉ἐνenin Romans 8:34:14 ⧉δεξιᾷthekseearight hand Romans 8:34:15 ⧉τοῦtooof the Romans 8:34:16 ⧉θεοῦtheooGod Romans 8:34:17 ⧉ὃςoswho Romans 8:34:18 ⧉καὶkealso Romans 8:34:19 ⧉ἐντυγχάνειenteengkheniintercedes Romans 8:34:20 ⧉ὑπὲρeeperfor Romans 8:34:21 ⧉ἡμῶνeemonus |
34. Formal Translation Who is the one who condemns? Christ {Christos, Crucified Advocate} is the One who died—more than that, who was raised—who also is at the right hand of God {Theos, Exalted Judge}, who indeed intercedes for us. |
34. Dynamic Translation Who, then, could condemn us? Christ {Christos, Living Intercessor} died, and even more, He was raised to life; He is at God’s {Theos, Supreme Judge} right hand and He speaks for us. |