12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:12:1 ⧉וִיהִ֤יvihiand may it be Ruth 4:12:2 ⧉בֵֽיתְךָ֙vetkhayour house Ruth 4:12:3 ⧉כְּבֵ֣יתkevetlike the house of Ruth 4:12:4 ⧉פֶּ֔רֶץperetsPerez Ruth 4:12:5 ⧉אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הasheryaledawhom she bore Ruth 4:12:6 ⧉תָמָ֖רtamarTamar Ruth 4:12:7 ⧉לִֽיהוּדָ֑הliyehudato Judah Ruth 4:12:8 ⧉מִן־הַזֶּ֗רַעminhazerafrom the offspring Ruth 4:12:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Ruth 4:12:10 ⧉יִתֵּ֤ןyittenhe will give Ruth 4:12:11 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Ruth 4:12:12 ⧉לְךָ֔lekhato you Ruth 4:12:13 ⧉מִן־הַֽנַּעֲרָ֖הminhanaarafrom this young woman Ruth 4:12:14 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotthis |
12. Formal Translation And may your house resemble that of Perez, whom Tamar bore to Judah, through the offspring that the LORD {Yahweh, Providential Giver} will grant you by this young woman. |
12. Dynamic Translation May your household mirror that of Perez—born to Judah through Tamar—and may the LORD {Yahweh, Family Restorer} bring you descendants from this young woman. |