8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:8:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerand he said Ruth 4:8:2 ⧉הַגֹּאֵ֛לhagoelthe redeemer Ruth 4:8:3 ⧉לְבֹ֖עַזlevoazto Boaz Ruth 4:8:4 ⧉קְנֵה־לָ֑ךְkenelakhbuy for yourself Ruth 4:8:5 ⧉וַיִּשְׁלֹ֖ףvayishlofand he drew off Ruth 4:8:6 ⧉נַעֲלֽוֹ׃naalohis sandal |
8. Formal Translation So the redeemer said to Boaz, “Acquire it for yourself,” and he removed his sandal. |
8. Dynamic Translation Then the family redeemer said to Boaz, “Purchase it for yourself,” and he took off his sandal. |