9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:9:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said Ruth 4:9:2 ⧉בֹּ֨עַזboazBoaz Ruth 4:9:3 ⧉לַזְּקֵנִ֜יםlazzekenimto the elders Ruth 4:9:4 ⧉וְכָל־הָעָ֗םvekholhaamand all the people Ruth 4:9:5 ⧉עֵדִ֤יםedimwitnesses Ruth 4:9:6 ⧉אַתֶּם֙atemyou {plural} are Ruth 4:9:7 ⧉הַיּ֔וֹםhayomtoday Ruth 4:9:8 ⧉כִּ֤יkithat Ruth 4:9:9 ⧉קָנִ֙יתִי֙kanitiI have bought Ruth 4:9:10 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolasher{direct object} all that or everything that Ruth 4:9:11 ⧉לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְleelimelekhto Elimelech or belonging to Elimelech Ruth 4:9:12 ⧉וְאֵ֛תveetand Ruth 4:9:13 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolasherall that or everything that Ruth 4:9:14 ⧉לְכִלְי֖וֹןlekhilyonto Chilion or belonging to Chilion Ruth 4:9:15 ⧉וּמַחְל֑וֹןumakhlonand Mahlon Ruth 4:9:16 ⧉מִיַּ֖דmiyadfrom the hand of Ruth 4:9:17 ⧉נָעֳמִֽי׃naomiNaomi |
9. Formal Translation And Boaz said to the elders and to all the people, “You are witnesses today that I have bought from the hand of No'omi all that belonged to Elimelech, all that belonged to Kilion, and all that belonged to Machlon.” |
9. Dynamic Translation Boaz said to the elders and everyone present, “Today you are all witnesses that I have purchased all of Elimelech’s, Kilion’s, and Machlon’s property from the hand of No'omi.” |