12. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 7:12:1 ⧉נַשְׁכִּ֙ימָה֙nashkimalet us rise early Song of Solomon 7:12:2 ⧉לַכְּרָמִ֔יםlakramimto the vineyards Song of Solomon 7:12:3 ⧉נִרְאֶ֖הnirelet us see Song of Solomon 7:12:4 ⧉אִםimif Song of Solomon 7:12:5 ⧉פָּרְחָ֤הparkhahas budded or blossomed Song of Solomon 7:12:6 ⧉הַגֶּ֙פֶן֙hagefenthe vine Song of Solomon 7:12:7 ⧉פִּתַּ֣חpittakhhas opened Song of Solomon 7:12:8 ⧉הַסְּמָדַ֔רhasmadarthe blossom Song of Solomon 7:12:9 ⧉הֵנֵ֖צוּhenetsuhave blossomed Song of Solomon 7:12:10 ⧉הָרִמֹּנִ֑יםharimonimthe pomegranates Song of Solomon 7:12:11 ⧉שָׁ֚םshamthere Song of Solomon 7:12:12 ⧉אֶתְּנָ֥הetnaI will give Song of Solomon 7:12:13 ⧉אֶת־דֹּדַ֖יetdodaimy love Song of Solomon 7:12:14 ⧉לָֽךְ׃lakhto you |
12. Formal Translation Let us rise early to the vineyards to see whether the vine has blossomed, whether the blossom has opened, and whether the pomegranates have budded; there I will give you my love. |
12. Dynamic Translation Let us get up early and go to the vineyards to see if the vine has started to bloom, if the smadar has opened, and if the pomegranates are in bloom; there I will give you my love. |