12. Source Text: Greek (SBLGNT) Titus 2:12:1 ⧉παιδεύουσαpethevousatraining Titus 2:12:2 ⧉ἡμᾶςeemasus Titus 2:12:3 ⧉ἵναeenaso that Titus 2:12:4 ⧉ἀρνησάμενοιarneesameneehaving renounced Titus 2:12:5 ⧉τὴνteenthe Titus 2:12:6 ⧉ἀσέβειανaseveeanungodliness Titus 2:12:7 ⧉καὶkeand Titus 2:12:8 ⧉τὰςtasthe Titus 2:12:9 ⧉κοσμικὰςkosmeekasworldly Titus 2:12:10 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeesdesires Titus 2:12:11 ⧉σωφρόνωςsofronosself-controlled Titus 2:12:12 ⧉καὶkeand Titus 2:12:13 ⧉δικαίωςtheekeosuprightly Titus 2:12:14 ⧉καὶkeand Titus 2:12:15 ⧉εὐσεβῶςefsevosgodly Titus 2:12:16 ⧉ζήσωμενzeesomenwe should live Titus 2:12:17 ⧉ἐνenin Titus 2:12:18 ⧉τῷtothe Titus 2:12:19 ⧉νῦνneenpresent Titus 2:12:20 ⧉αἰῶνιeoneeage |
12. Formal Translation It trains us so that, having renounced ungodliness and worldly desires, we might live with self-control, righteousness, and godliness in the present age. |
12. Dynamic Translation It teaches us to say no to ungodliness and the passions of this world, so that we may live self-controlled, upright, and godly lives in today’s age. |