5. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:5:1 ⧉וְאָמַ֕רveamarand he will say Zechariah 13:5:2 ⧉לֹ֥אlonot Zechariah 13:5:3 ⧉נָבִ֖יאnavia prophet Zechariah 13:5:4 ⧉אָנֹ֑כִיanokhiI am Zechariah 13:5:5 ⧉אִישׁ־עֹבֵ֤דishoveda man working Zechariah 13:5:6 ⧉אֲדָמָה֙adamathe ground or soil Zechariah 13:5:7 ⧉אָנֹ֔כִיanokhiI am Zechariah 13:5:8 ⧉כִּ֥יkifor or because Zechariah 13:5:9 ⧉אָדָ֖םadama man Zechariah 13:5:10 ⧉הִקְנַ֥נִיhiknaniacquired me or bought me Zechariah 13:5:11 ⧉מִנְּעוּרָֽי׃minneuraifrom my youth |
5. Formal Translation But he will say, “I am not a prophet; I am a man working the soil. For a man has acquired me from my youth.” |
5. Dynamic Translation But he will answer, “I am no prophet at all; I am only a farmer, for I was acquired by a man in my youth.” |