7. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 13:7:1 ⧉חֶ֗רֶבkherevsword Zechariah 13:7:2 ⧉עוּרִ֤יuriawake Zechariah 13:7:3 ⧉עַל־רֹעִי֙alroiagainst my shepherd Zechariah 13:7:4 ⧉וְעַל־גֶּ֣בֶרvealgeverand against a man Zechariah 13:7:5 ⧉עֲמִיתִ֔יamitimy associate Zechariah 13:7:6 ⧉נְאֻ֖םneumutterance of Zechariah 13:7:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD Zechariah 13:7:8 ⧉צְבָא֑וֹתtsevaotof hosts Zechariah 13:7:9 ⧉הַ֤ךְhakhstrike Zechariah 13:7:10 ⧉אֶת־הָֽרֹעֶה֙etharoethe shepherd Zechariah 13:7:11 ⧉וּתְפוּצֶ֣יןָutefutsenaand they will be scattered Zechariah 13:7:12 ⧉הַצֹּ֔אןhatsonthe flock Zechariah 13:7:13 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֥יvahashivotiand I will turn back Zechariah 13:7:14 ⧉יָדִ֖יyadimy hand Zechariah 13:7:15 ⧉עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃alhatsoarimagainst the little ones |
7. Formal Translation Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts {Yahweh Tzvaot, Commander of Armies}; strike the shepherd, and the flock will be scattered. I will turn My hand against the little ones. |
7. Dynamic Translation Sword, wake up against My shepherd, against the man close to Me, says the LORD of hosts {Yahweh Tzvaot, Divine Warrior}. Strike the shepherd, and the sheep will scatter; I will reach out My hand against the young ones. |