| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 14:2:1 ⧉וְאָסַפְתִּ֨יveasaftiand I will gather Zechariah 14:2:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥םetkolhagoyim{direct object} all the nations Zechariah 14:2:3 ⧉אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮elyerushalayimto Jerusalem Zechariah 14:2:4 ⧉לַמִּלְחָמָה֒lammilkhamafor the battle Zechariah 14:2:5 ⧉וְנִלְכְּדָ֣הvenilkhedaand will be captured Zechariah 14:2:6 ⧉הָעִ֗ירhairthe city Zechariah 14:2:7 ⧉וְנָשַׁ֙סּוּ֙venasassuand they will be plundered Zechariah 14:2:8 ⧉הַבָּ֣תִּ֔יםhabbatimthe houses Zechariah 14:2:9 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehannashimand the women Zechariah 14:2:10 ⧉תשגלנהteshegalnawill be violated Zechariah 14:2:11 ⧉תִּשָּׁכַ֑בְנָהtishshakhavnawill be lain with Zechariah 14:2:12 ⧉וְיָצָ֞אveyatsaand will go out Zechariah 14:2:13 ⧉חֲצִ֤יkhatsihalf of Zechariah 14:2:14 ⧉הָעִיר֙hairthe city Zechariah 14:2:15 ⧉בַּגּוֹלָ֔הbaggolainto the exile Zechariah 14:2:16 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeterand the rest of Zechariah 14:2:17 ⧉הָעָ֔םhaamthe people Zechariah 14:2:18 ⧉לֹ֥אlonot Zechariah 14:2:19 ⧉יִכָּרֵ֖תyikkaretwill be cut off Zechariah 14:2:20 ⧉מִן־הָעִֽיר׃minhairfrom the city |
| 2. Formal Translation For I {Yahweh, Sovereign Commander} will gather all the nations to Jerusalem for battle, and the city will be taken, and the houses plundered, and the women will be violated, and half of the city will go out into exile, but the remainder of the people will not be cut off from the city. |
| 2. Dynamic Translation I {Yahweh, Resilient Protector} will bring all the nations together to fight against Jerusalem, and the city will fall; homes will be looted, and women will be assaulted. Half of the city’s people will go into exile, but the remainder will remain in the city. |