9. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 5:9:1 ⧉וָאֶשָּׂ֨אvaesaand I lifted up Zechariah 5:9:2 ⧉עֵינַ֜יenaimy eyes Zechariah 5:9:3 ⧉וָאֵ֗רֶאvaereand I saw Zechariah 5:9:4 ⧉וְהִנֵּה֩vehinneand behold Zechariah 5:9:5 ⧉שְׁתַּ֨יִםshetayimtwo {feminine} Zechariah 5:9:6 ⧉נָשִׁ֤יםnashimwomen Zechariah 5:9:7 ⧉יֽוֹצְאוֹת֙yotseotgoing out Zechariah 5:9:8 ⧉וְר֣וּחַveruakhand wind or spirit Zechariah 5:9:9 ⧉בְּכַנְפֵיהֶ֔םbekhanfehemin their wings Zechariah 5:9:10 ⧉וְלָהֵ֥נָּהvelahennaand to them {feminine} or and for them Zechariah 5:9:11 ⧉כְנָפַ֖יִםkhenafayimwings Zechariah 5:9:12 ⧉כְּכַנְפֵ֣יkekhanfelike the wings of Zechariah 5:9:13 ⧉הַחֲסִידָ֑הhakhasidathe stork Zechariah 5:9:14 ⧉וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙vatissenaand they lifted up {feminine plural} Zechariah 5:9:15 ⧉אֶת־הָ֣אֵיפָ֔הethaefathe ephah {measuring basket} Zechariah 5:9:16 ⧉בֵּ֥יןbenbetween Zechariah 5:9:17 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsthe earth Zechariah 5:9:18 ⧉וּבֵ֥יןuvenand between Zechariah 5:9:19 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimthe heavens |
9. Formal Translation And I lifted my eyes and saw, and behold, two women were going out, and the wind was in their wings. And they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens. |
9. Dynamic Translation I looked up and saw two women moving forward with the wind in their wings. They had wings like those of a stork, and they carried the basket between earth and sky. |