Deuteronomy 1:12:4Deut.1.12.W4PAT
טָרְחֲכֶ֥ם
tarkhakhem
“your toil”
- Transliteration
- tar-kha-KHEM
- Extended
- tar-khah-KHEM
- IPA
- /taːr.ħa.ˈχɛm/
Meaning by language
- English
- your toil
- French
- votre peine
- Spanish
- vuestro trabajo
- Portuguese
- vosso trabalho
- German
- eure Mühe
- Russian
- ваш труд
- Arabic-Simplified
- تعبكم
- Hindi
- आपका परिश्रम
- Chinese-Simplified
- 你们的劳苦
- Korean
- 너희의 수고
- Indonesian
- jerih payah kalian
- Bengali
- তোমাদের পরিশ্রম
- Tagalog
- paghihirap ninyo
- Swahili
- taabu yenu
- Amharic
- ድካማችሁ
- Yoruba
- ìsapá yín
- Igbo
- ọrụ unu
- Twi
- mo mmɔdenbɔ
- Ewe
- gbɔgbɔ wɔn
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Tet | t — emphatic | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
tar-kha-KHEM
- phraseyour reading level
tar-kha-KHEM oo-ma-SA-a-KHEM
- clause
tar-kha-KHEM oo-ma-SA-a-KHEM veh-reev-KHEM
- sentence
ee-KHA e-SA leh-ba-DI tar-kha-KHEM oo-ma-SA-a-KHEM veh-reev-KHEM
In context — Deuteronomy 1:12
how bear your toil and your burden and your strife alone
About this coordinate
Deuteronomy 1:12:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Deuteronomy 1:12, so the Hebrew word טָרְחֲכֶ֥ם (tarkhakhem) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.1.12.W4, which extends further down to each syllable (Deut.1.12.W4.S1) and character.