Deuteronomy 1:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:12
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃
how bear your toil and your burden and your strife alone
אֵיכָ֥הee-KHAee-KHAA/ʔeːˈxaː/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgboolee otúTwisɛnEwealeke
אֶשָּׂ֖אe-SAeh-SAA/ʔɛs.ˈsaː/
EnglishbearFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedأحملHindiढोनाChinese-Simplified背负Korean지다IndonesianmenanggungBengaliবহন করাTagalogdalhinSwahilibebaAmharicመሸከምYorubarúIgbobuoTwisoaEweso
לְבַדִּ֑יleh-ba-DIleh-ba-DEE/lə.bad.ˈdiː/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحديHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendiriBengaliএকাইTagalogmag-isaSwahilipekeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweɖeɖe
טָרְחֲכֶ֥םtar-kha-KHEMtar-khah-KHEM/taːr.ħa.ˈχɛm/
Englishyour toilFrenchvotre peineSpanishvuestro trabajoPortuguesevosso trabalhoGermaneure MüheRussianваш трудArabic-SimplifiedتعبكمHindiआपका परिश्रमChinese-Simplified你们的劳苦Korean너희의 수고Indonesianjerih payah kalianBengaliতোমাদের পরিশ্রমTagalogpaghihirap ninyoSwahilitaabu yenuAmharicድካማችሁYorubaìsapá yínIgboọrụ unuTwimo mmɔdenbɔEwegbɔgbɔ wɔn
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖םoo-ma-SA-a-KHEMoo-mah-SA-ah-KHEM/uː.ma.sa.ʔa.ˈχɛm/
Englishand your burdenFrenchet votre chargeSpanishy vuestra cargaPortuguesee vosso fardoGermanund eure LastRussianи ваше бремяArabic-SimplifiedوعبئكمHindiऔर तुम्हारा बोझChinese-Simplified和你们的重担Korean그리고 너희의 짐Indonesiandan beban kalianBengaliএবং তোমাদের বোঝাTagalogat ang pasanin ninyoSwahilina mzigo wenuAmharicእና ሸክማችሁYorubaàti ẹrù yínIgbona ibu unuTwina mo adesoaEwekple gbɔgbɔ wɔn
וְרִֽיבְכֶֽם׃veh-reev-KHEMveh-REEV-KHEM/və.riːv.ˈχɛm/
Englishand your strifeFrenchet votre querelleSpanishy vuestra disputaPortuguesee vossa contendaGermanund euer StreitRussianи ваша распряArabic-SimplifiedوخصامكمHindiऔर तुम्हारा विवादChinese-Simplified和你们的争执Korean그리고 너희의 다툼Indonesiandan perselisihan kalianBengaliএবং তোমাদের বিবাদTagalogat ang alitan ninyoSwahilina ugomvi wenuAmharicእና ክርክራችሁYorubaàti ìjà yínIgbona esemokwu unuTwina mo ntawntawdiEwekple aʋa wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishhow bear your toil and your burden and your strife alone
Frenchcomment porter votre peine et votre charge et votre querelle seul
Spanishcómo llevar vuestro trabajo y vuestra carga y vuestra disputa solo
Portuguesecomo levar vosso trabalho e vosso fardo e vossa contenda sozinho
Germanwie tragen eure Mühe und eure Last und euer Streit allein
Russianкак нести ваш труд и ваше бремя и ваша распря один
Arabic-Simplifiedكيف أحمل وحدي تعبكم وعبئكم وخصامكم
Hindiअकेला आपका परिश्रम और तुम्हारा बोझ और तुम्हारा विवाद कैसे ढोना
Chinese-Simplified怎么 背负 你们的劳苦 和你们的重担 和你们的争执 独自
Korean혼자 너희의 수고 그리고 너희의 짐 그리고 너희의 다툼 어떻게 지다
Indonesianbagaimana menanggung jerih payah kalian dan beban kalian dan perselisihan kalian sendiri
Bengaliএকাই তোমাদের পরিশ্রম এবং তোমাদের বোঝা এবং তোমাদের বিবাদ কীভাবে বহন করা
Tagalogpaano dalhin mag-isa paghihirap ninyo at ang pasanin ninyo at ang alitan ninyo
Swahilivipi beba taabu yenu na mzigo wenu na ugomvi wenu peke
Amharicብቻ ድካማችሁ እና ሸክማችሁ እና ክርክራችሁ እንዴት መሸከም
Yorubabáwo rú ìsapá yín àti ẹrù yín àti ìjà yín nikan
Igboolee otú buo ọrụ unu na ibu unu na esemokwu unu naanị
Twisɛn soa mo mmɔdenbɔ na mo adesoa na mo ntawntawdi nko ara
Ewealeke so gbɔgbɔ wɔn kple gbɔgbɔ wɔn kple aʋa wɔn ɖeɖe