Deuteronomy 1:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:20
וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
said to you came up to the mountain the Amorite which the LORD our God gives to us
וָאֹמַ֖רva-o-MARvah-oh-MAR/va.ʔoˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֲלֵכֶ֑םa-le-KHEMah-leh-KHEM/ʔăleˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
בָּאתֶם֙ba-TEMbaa-TEHM/baːˈtɛm/
EnglishcameFrenchvenusSpanishvinisteisPortugueseviestesGermangekommenRussianпришлиArabic-SimplifiedجئتمHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছTagalogdumatingSwahilimmekujaAmharicመጣችሁYorubadéIgbobịaraTwiabaEweva
עַד־הַ֣רad-HARahd-HAR/ʕadˈhar/
Englishup to the mountainFrenchjusqu'à la montagneSpanishhasta la montañaPortugueseaté a montanhaGermanbis zum BergRussianдо горыArabic-Simplifiedإلى الجبلHindiपर्वत तकChinese-Simplified直到那座山Korean그 산까지Indonesiansampai ke gunung ituBengaliপাহাড় পর্যন্তTagaloghanggang sa bundokSwahilihadi mlima uleAmharicእስከ ተራራውYorubasí òkè náàIgboruo n'ugwu ahụTwikosi bepɔ no soEweɖe to la
הָאֱמֹרִ֔יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/ha.ʔɛmoˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmoriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморейArabic-SimplifiedالأموريHindiएमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang Amori ituBengaliআমোরীয়Tagalogang AmoreoSwahiliMwamori huyoAmharicአሞራዊውYorubaAmori náàIgboAmọrị ahụTwiAmori noEweAmori la
אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔăʃɛr.jəhoˈvaː/
Englishwhich the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermander HERRRussianкоторый ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiजो यहोवाChinese-Simplified那位耶和华Korean여호와Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahiliambaye BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbonke ONYENWE ANYỊTwia AWURADEEwesi YEHOWA
אֱלֹהֵ֖ינוּe-lo-HEI-nueh-loh-HEI-nu/ʔɛloˈheːnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogang ating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu mía
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаетArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐予Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwenaɖe
לָֽנוּ׃la-NUlah-NUU/laˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwemía
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to you came up to the mountain the Amorite which the LORD our God gives to us
Frenchdit à vous venus jusqu'à la montagne l'Amorite que le SEIGNEUR notre Dieu donne à nous
Spanishdijo a vosotros vinisteis hasta la montaña el amorreo que el SEÑOR nuestro Dios da a nosotros
Portuguesedisse a vós viestes até a montanha o amorreu que o SENHOR nosso Deus dá a nós
Germansagte euch gekommen bis zum Berg der Amoriter der HERR unser Gott gibt uns
Russianсказал вам пришли до горы аморей который ГОСПОДЬ наш Бог дает нам
Arabic-Simplifiedقال إليكم جئتم إلى الجبل الأموري الذي الرَّبّ إلهنا يُعطي لنا
Hindiतुम्हें कहा पर्वत तक एमोरी आए हमें जो यहोवा हमारा परमेश्वर देता है
Chinese-Simplified说了 你们 来了 直到那座山 亚摩利人 那位耶和华 我们的神 赐予 给我们
Korean너희에게 말했다 그 산까지 아모리 사람 왔다 우리에게 여호와 우리 하나님 주신다
Indonesianberkata kepada kalian datang sampai ke gunung itu orang Amori itu yang TUHAN Allah kami memberi kepada kami
Bengaliতোমাদের বলল পাহাড় পর্যন্ত আমোরীয় এসেছ আমাদের যে প্রভু আমাদের ঈশ্বর দেন
Tagalogsinabi sa inyo dumating hanggang sa bundok ang Amoreo na PANGINOON ang ating Diyos nagbibigay sa amin
Swahilialisema kwenu mmekuja hadi mlima ule Mwamori huyo ambaye BWANA Mungu wetu hutoa kwetu
Amharicለእናንተ አለ እስከ ተራራው አሞራዊው መጣችሁ ለእኛ የእግዚአብሔር አምላካችን ይሰጣል
Yorubasọ sí yín dé sí òkè náà Amori náà ti OLUWA Ọlọrun wa ń fún sí wa
Igbokwuru unu bịara ruo n'ugwu ahụ Amọrị ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke anyị na-enye anyị
Twikaa mo aba kosi bepɔ no so Amori no a AWURADE yɛn Onyankopɔn de ma yɛn
Ewegblɔ na mi va ɖe to la Amori la si YEHOWA Mawu mía naɖe mía