Deuteronomy 1:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:21
רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
See LORD your God placed before you the land go up take possession as LORD God of your fathers spoke to you do not fear do not be dismayed
רְ֠אֵהreh-EHreh-EH/rə.ˈʔeː/
EnglishSeeFrenchVoisSpanishMiraPortugueseVêGermanSiehRussianСмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicተመልከትYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
נָתַ֨ןna-TANnah-TAN/naˈtan/
EnglishplacedFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置Korean놓았다IndonesianmenempatkanBengaliরাখাTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubagbeIgbotinyeTwideEwede
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEI-kha/ʔɛloˈhejxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
לְפָנֶ֖יךָleh-fa-NEI-khaleh-fah-NEI-kha/ləfaˈnejxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaniwaju rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweŋgɔ́wò
אֶת־הָאָ֑רֶץet-hah-AA-retzet-hah-AA-retz/ʔɛt haˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
עֲלֵ֣הa-LEHah-LEH/ʕăˈle/
Englishgo upFrenchmonteSpanishsubePortuguesesobeGermansteig hinaufRussianподнимисьArabic-SimplifiedاصعدHindiचढ़Chinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaikBengaliওঠোTagalogumakyatSwahilipandaAmharicውጣYorubagòkèIgborịgoTwiforoEweforo
רֵ֗שׁREHSHREHSH/reːʃ/
Englishtake possessionFrenchprends possessionSpanishtoma posesiónPortuguesetoma posseGermannimm in BesitzRussianзавладейArabic-SimplifiedاستولِHindiअधिकार करChinese-Simplified占有Korean차지하라Indonesianambil alihBengaliঅধিকার করোTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውረስYorubagbàIgbojideTwifaEwenya
כַּאֲשֶׁר֩ka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweale
דִּבֶּ֨רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֤יe-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛloˈhej/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔር የYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn aEweMawu ƒe
אֲבֹתֶ֙יךָ֙a-vo-TEI-khaah-vo-TEI-kha/ʔăvoˈtejxa/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeiner VäterRussianтвоих отцовArabic-SimplifiedآبائكHindiतेरे पितरोंChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesiannenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষরাTagalogmga ama moSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbonne na nna gịTwiwo agyanomEwewo fofowo
לָ֔ךְLAAKHLAAKH/laχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게Indonesiankepada-muBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
אַל־תִּירָ֖אal-ti-RAAahl-tee-RAA/ʔal.tiˈraː/
Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلا تخفHindiमत डरChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemèvɔvɔ
וְאַל־תֵּחָֽת׃veh-al-te-KHAA Tveh-al-teh-KHAA T/və.ʔal.teˈħaːt/
Englishdo not be dismayedFrenchne te décourage pasSpanishno te desalientesPortuguesenão te desanimesGermanverzage nichtRussianне унывайArabic-Simplifiedلا ترتعبHindiमत घबराChinese-Simplified不要惊惶Korean낙심하지 마라Indonesianjangan patah semangatBengaliনিরাশ হয়ো নাTagaloghuwag manghinaSwahiliusifadhaikeAmharicአትደንግጥYorubamá rẹ̀wẹ̀sìIgboadịla mbaTwimmfa wo ho nhawEwemègadzɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSee LORD your God placed before you the land go up take possession as LORD God of your fathers spoke to you do not fear do not be dismayed
FrenchVois SEIGNEUR ton Dieu placé devant toi la terre monte prends possession comme SEIGNEUR Dieu de tes pères parla à toi ne crains pas ne te décourage pas
SpanishMira SEÑOR tu Dios puesto delante de ti la tierra sube toma posesión como SEÑOR Dios de tus padres habló a ti no temas no te desalientes
PortugueseVê SENHOR teu Deus posto diante de ti a terra sobe toma posse como SENHOR Deus de teus pais falou a ti não temas não te desanimes
GermanSieh HERR dein Gott gesetzt vor dir das Land steig hinauf nimm in Besitz wie HERR Gott von deiner Väter sprach dir fürchte dich nicht verzage nicht
RussianСмотри ГОСПОДЬ твой Бог положил перед тобой землю поднимись завладей как ГОСПОДЬ Бог твоих отцов сказал тебе не бойся не унывай
Arabic-Simplifiedانظر وضع الرَّبّ إلهك أمامك الأرض اصعد استولِ كما تكلّم الرَّبّ إله آبائك لك لا تخف لا ترتعب
Hindiदेख यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने वह भूमि रखा चढ़ अधिकार कर जैसा यहोवा परमेश्वर का तेरे पितरों तुझे बोला मत डर मत घबरा
Chinese-Simplified看 耶和华 你的神 放置 在你前面 这地 上去 占有 如同 耶和华 神 你的列祖 说 给你 不要害怕 不要惊惶
Korean보아라 여호와 네 하나님 네 앞에 그 땅 놓았다 올라가라 차지하라 처럼 여호와 하나님의 네 조상들 네게 말했다 두려워하지 마라 낙심하지 마라
IndonesianLihat TUHAN Allahmu menempatkan di hadapanmu tanah itu naik ambil alih seperti TUHAN Allah dari nenek moyangmu berkata kepada-mu jangan takut jangan patah semangat
Bengaliদেখো প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে সেই ভূমি রাখা ওঠো অধিকার করো যেমন প্রভু ঈশ্বরের তোমার পিতৃপুরুষরা তোমাকে বললেন ভয় কোরো না নিরাশ হয়ো না
TagalogTingnan inilagay PANGINOON Diyos mo sa harap mo ang lupain umakyat angkinin tulad ng nagsalita PANGINOON Diyos ng mga ama mo sa iyo huwag matakot huwag manghina
SwahiliTazama BWANA Mungu wako weka mbele yako nchi hiyo panda miliki kama BWANA Mungu wa baba zako sema kwako usiogope usifadhaike
Amharicተመልከት እግዚአብሔር አምላክህ በፊትህ ምድሪቱ አስቀመጠ ውጣ ውረስ እንደ እግዚአብሔር እግዚአብሔር የ አባቶችህ ለአንተ ተናገረ አትፍራ አትደንግጥ
YorubaWo OLUWA Ọlọrun rẹ gbe niwaju rẹ ilẹ̀ náà gòkè gbà gẹ́gẹ́ bí OLUWA Ọlọrun ti àwọn baba rẹ sọ sí ọ má bẹ̀rù má rẹ̀wẹ̀sì
IgboLee ONYENWE ANYỊ Chineke gị tinye n'ihu gị ala ahụ rịgo jide dị ka ONYENWE ANYỊ Chineke nke nne na nna gị kwuru nye gị atụla egwu adịla mba
TwiHwɛ AWURADE wo Nyankopɔn de w’anim asase no foro fa sɛ AWURADE Onyankopɔn a wo agyanom kaa wo nkyɛn nsuro mmfa wo ho nhaw
EweKpɔ YEHOWA Mawuwò de ŋgɔ́wò anyigba la foro nya ale YEHOWA Mawu ƒe wo fofowo gblɔ na wò mèvɔvɔ mègadzɔ