Deuteronomy 1:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:23
וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
the matter good in my eyes took from you two ten men man one for the tribe
וַיִּיטַ֥בva-yi-TAVvah-yee-TAV/vaj.jiˈtav/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋다IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwiyɛEwenyo
בְּעֵינַ֖יbe-ei-NAIbeh-ey-NAI/bəʕeːˈnaj/
Englishin my eyesFrenchà mes yeuxSpanishen mis ojosPortugueseem meus olhosGermanin meinen AugenRussianв моих глазахArabic-Simplifiedفي عينيّHindiमेरी आँखों मेंChinese-Simplified在我眼中Korean내 눈에Indonesiandi matakuBengaliআমার চোখেTagalogsa aking mga mataSwahilimachoni panguAmharicበዓይኔYorubaní ojú miIgbon'anya mTwim'ani soEweme ŋku me
הַדָּבָ֑רha-da-VARha-da-VAAR/had.daˈvaːr/
Englishthe matterFrenchla choseSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified这件事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang usapinSwahilijambo hiloAmharicጉዳዩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenu la
וָאֶקַּ֤חva-e-KAKHvaa-eh-KAKH/va.ʔeˈkːaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEweɖe
מִכֶּם֙mi-KEMmih-KEM/mikˈɛm/
Englishfrom youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianот васArabic-SimplifiedمنكمHindiआपसेChinese-Simplified从你们那里Korean너희에게서Indonesiandari kalianBengaliতোমাদের থেকেTagalogmula sa inyoSwahilikutoka kwenuAmharicከእናንተYorubalọ́dọ̀ yínIgbon'aka unuTwifiri mo hɔEwele mia nu
שְׁנֵ֣יםshe-NEEMsheh-NEEM/ʃəˈneːm/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve
עָשָׂ֣רa-SARah-SAAR/ʕaˈsaːr/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
אֲנָשִׁ֔יםa-na-SHEEMah-nah-SHEEM/ʔănaˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
אִ֥ישׁEESHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자IndonesianpriaBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweŋutsu
אֶחָ֖דe-KHADeh-KHAAD/ʔeˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
לַשָּֽׁבֶט׃la-SHA-vetlah-SHAA-vet/laˈʃaːvɛt/
Englishfor the tribeFrenchpour la tribuSpanishpara la tribuPortuguesepara a triboGermanfür den StammRussianдля коленаArabic-SimplifiedللسبطHindiगोत्र के लिएChinese-Simplified为支派Korean그 지파를 위하여Indonesianuntuk suku ituBengaliগোত্রটির জন্যTagalogpara sa triboSwahilikwa kabila hiloAmharicለነገዱYorubafún ẹ̀yà náàIgbomaka ebo ahụTwima abusua noEwena dukɔ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe matter good in my eyes took from you two ten men man one for the tribe
Frenchla chose bon à mes yeux prit de vous deux dix hommes homme un pour la tribu
Spanishel asunto bueno en mis ojos tomó de ustedes dos diez hombres hombre uno para la tribu
Portugueseo assunto bom em meus olhos tomou de vocês dois dez homens homem um para a tribo
Germandie Sache gut in meinen Augen nahm von euch zwei zehn Männer Mann eins für den Stamm
Russianдело хороший в моих глазах взял от вас два десять мужчины мужчина один для колена
Arabic-Simplifiedجيد في عينيّ الأمر أخذ منكم اثنان عشرة رجال رجل واحد للسبط
Hindiबात मेरी आँखों में अच्छा दो दस पुरुष पुरुष एक गोत्र के लिए आपसे लिया
Chinese-Simplified这件事 好 在我眼中 拿了 从你们那里 二 十 男人们 男人 一 为支派
Korean그 일 내 눈에 좋다 둘 열 남자들 남자 하나 그 지파를 위하여 너희에게서 가져갔다
Indonesianperkara itu baik di mataku mengambil dari kalian dua sepuluh laki-laki pria satu untuk suku itu
Bengaliবিষয়টি আমার চোখে ভালো দুই দশ পুরুষরা পুরুষ এক গোত্রটির জন্য তোমাদের থেকে নিল
Tagalogmabuti sa aking mga mata ang usapin kumuha mula sa inyo dalawa sampu mga lalaki lalaki isa para sa tribo
Swahilijambo hilo nzuri machoni pangu chukua kutoka kwenu mbili kumi wanaume mwanamume moja kwa kabila hilo
Amharicጉዳዩ በዓይኔ መልካም ሁለት አስር ወንዶች ሰው አንድ ለነገዱ ከእናንተ ወሰደ
Yorubaọ̀ràn náà dára ní ojú mi mu lọ́dọ̀ yín mejì mẹ́wàá ọkùnrin ọkùnrin kan fún ẹ̀yà náà
Igbookwu ahụ ọma n'anya m were n'aka unu abụọ iri ụmụ nwoke nwoke otu maka ebo ahụ
Twiasɛm no yɛ m'ani so faa firi mo hɔ mmienu du mmarima onipa baako ma abusua no
Ewenu la nyo me ŋku me ɖe le mia nu eve ewo ŋutsuwo ŋutsu ɖeka na dukɔ la