Deuteronomy 1:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:37
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
LORD was angry even with me because of you saying you also will not go there
גַּם־בִּי֙gam-BIgahm-BEE/ɡam.ˈbiː/
Englisheven with meFrenchmême avec moiSpanishincluso conmigoPortuguesemesmo comigoGermansogar mit mirRussianдаже со мнойArabic-Simplifiedحتى معيHindiमेरे साथ भीChinese-Simplified甚至与我Korean나와 함께도Indonesianbahkan bersamakuBengaliআমার সঙ্গেওTagalogkahit kasama koSwahilihata pamoja namiAmharicእንኳን ከእኔ ጋርYorubapàápàá pẹ̀lú miIgboọbụna na mTwimpo me nkyɛnEwehã kple me
הִתְאַנַּ֣ףhit-a-NAFheet-a-NAHF/hiθ.ʔan.ˈnaf/
Englishwas angryFrenchse mit en colèreSpanishse enojóPortugueseirou-seGermanwar zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean화를 냈다IndonesianmarahBengaliরাগ করলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቆጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwewɔ dzo
יְהוָ֔הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בִּגְלַלְכֶ֖םbig-lal-KHEMbig-lahl-KHEHM/bi.ɣal.ˈxɛm/
Englishbecause of youFrenchà cause de vousSpanishpor causa de ustedesPortuguesepor causa de vocêsGermanwegen euchRussianиз-за васArabic-SimplifiedبسببكمHindiतुम लोगों के कारणChinese-Simplified因为你们Korean너희 때문에Indonesiankarena kalianBengaliতোমাদের কারণেTagalogdahil sa inyoSwahilikwa sababu yenuAmharicበእናንተ ምክንያትYorubanítorí yínIgbon'ihi unuTwimo ntiEwemi ta
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilikusemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ
גַּם־אַתָּ֖הgam-a-TAgahm-ah-TAH/ɡam.ʔat.ˈtaː/
Englishyou alsoFrenchtoi aussiSpanishtú tambiénPortuguesetu tambémGermanauch duRussianты тожеArabic-Simplifiedأنت أيضًاHindiतुम भीChinese-Simplified你也Korean너도Indonesiankamu jugaBengaliতুমিওTagalogikaw rinSwahiliwewe piaAmharicአንተምYorubaìwọ náàIgboị kwaTwiwo nsoEwewò hã
לֹא־תָבֹ֥אlo-ta-VOloh-tah-VOH/loː.θa.ˈvoː/
Englishwill not goFrenchn'iras pasSpanishno irásPortuguesenão irásGermanwirst nicht gehenRussianне пойдёшьArabic-Simplifiedلن تذهبHindiनहीं जाओगेChinese-Simplified不会去Korean가지 않을 것이다Indonesiantidak akan pergiBengaliযাবে নাTagaloghindi pupuntaSwahilihutakwendaAmharicአትሄድምYorubakì yóò lọIgboagaghị agaTwiworenkɔEwewoagakɔ o
שָֽׁם׃SHAMSHAHM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD was angry even with me because of you saying you also will not go there
FrenchSEIGNEUR se mit en colère même avec moi à cause de vous disant toi aussi n'iras pas là
SpanishSEÑOR se enojó incluso conmigo por causa de ustedes diciendo tú también no irás allí
PortugueseSENHOR irou-se mesmo comigo por causa de vocês dizendo tu também não irás lá
GermanHERR war zornig sogar mit mir wegen euch sagend auch du wirst nicht gehen dort
RussianГОСПОДЬ разгневался даже со мной из-за вас говоря ты тоже не пойдёшь там
Arabic-Simplifiedحتى معي غَضِبَ الرَّبّ بسببكم قائلاً أنت أيضًا لن تذهب هناك
Hindiमेरे साथ भी क्रोधित हुआ यहोवा तुम लोगों के कारण कहते हुए तुम भी नहीं जाओगे वहाँ
Chinese-Simplified耶和华 发怒了 甚至与我 因为你们 说着 你也 不会去 那里
Korean나와 함께도 화를 냈다 여호와 너희 때문에 말하며 너도 가지 않을 것이다 거기
IndonesianTUHAN marah bahkan bersamaku karena kalian berkata kamu juga tidak akan pergi di sana
Bengaliআমার সঙ্গেও রাগ করলেন প্রভু তোমাদের কারণে বলে তুমিও যাবে না সেখানে
Tagalogkahit kasama ko nagalit PANGINOON dahil sa inyo nagsasabi ikaw rin hindi pupunta doon
SwahiliBWANA alikasirika hata pamoja nami kwa sababu yenu kusema wewe pia hutakwenda hapo
Amharicእንኳን ከእኔ ጋር ተቆጣ እግዚአብሔር በእናንተ ምክንያት እያለ አንተም አትሄድም እዚያ
YorubaOLUWA bínú pàápàá pẹ̀lú mi nítorí yín wí ìwọ náà kì yóò lọ nibẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ were iwe ọbụna na m n'ihi unu sị ị kwa agaghị aga ebe ahụ
TwiAWURADE bo fuw mpo me nkyɛn mo nti reka wo nso worenkɔ hɔ
EweYEHOWA wɔ dzo hã kple me mi ta gblɔ wò hã woagakɔ o afima