Deuteronomy 1:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:40
וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃
But you for yourselves turn travel into the wilderness way Red Sea
וְאַתֶּ֖םve-a-TEMveh-a-TEM/və.ʔat.ˈtɛm/
EnglishBut youFrenchMais vousSpanishPero vosotrosPortugueseMas vocêsGermanaber ihrRussianно выArabic-Simplifiedلكن أنتمHindiलेकिन तुम लोगChinese-Simplified但是你们Korean그러나 너희는Indonesiantetapi kalianBengaliকিন্তু তোমরাTagalogngunit kayoSwahililakini ninyiAmharicነገር ግን እናንተYorubaṢùgbọ́n ẹ̀yinIgboMa unuTwinanso moEweGake mi
פְּנ֣וּpe-NUpeh-NOO/pə.ˈnuː/
EnglishturnFrenchtournezSpanishgiradPortuguesevoltemGermankehrt umRussianповернитеArabic-SimplifiedاستديرواHindiमुड़ोChinese-Simplified转向Korean돌아가라IndonesianberbalikBengaliফিরোTagalogtumalikodSwahiligeukeniAmharicተመለሱYorubayípadàIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ
לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/la.ˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo ankasaEwena mia ŋutɔwo
וּסְע֥וּoo-se-OOoo-seh-OO/u.sə.ˈʕuː/
EnglishtravelFrenchvoyagezSpanishviajadPortugueseviajemGermanreistRussianпутешествуйтеArabic-SimplifiedسافرواHindiयात्रा करोChinese-Simplified前行Korean여행하라IndonesianbepergianBengaliযাত্রা করোTagalogmaglakbaySwahilisafiriAmharicተጓዙYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
הַמִּדְבָּ֖רָהha-mihd-BA-rahah-mihd-BAA-rah/ha.mihd.ˈbaː.ra/
Englishinto the wildernessFrenchvers le désertSpanishal desiertoPortuguesepara o desertoGermanin die WüsteRussianв пустынюArabic-Simplifiedإلى البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified到旷野Korean광야로Indonesianke padang gurunBengaliমরুভূমির দিকেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicወደ ምድረ በዳYorubasí aginjùIgbon'ọzaraTwiserɛ no muEwegbadza me
דֶּ֥רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛ.rɛx/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgbouzoTwikwanEwemɔ
יַם־סֽוּף׃yam-SUFyahm-SOOF/jam.ˈsuːf/
EnglishRed SeaFrenchmer RougeSpanishMar RojoPortugueseMar VermelhoGermanRotes MeerRussianКрасное мореArabic-Simplifiedالبحر الأحمرHindiलाल सागरChinese-Simplified红海Korean홍해IndonesianLaut MerahBengaliলোহিত সাগরTagalogDagat na PulaSwahiliBahari NyekunduAmharicቀይ ባሕርYorubaÒkun PupaIgboOsimiri UhieTwiPo KɔkɔɔEweDzi Kɔkɔe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut you for yourselves turn travel into the wilderness way Red Sea
FrenchMais vous pour vous-mêmes tournez voyagez vers le désert chemin mer Rouge
SpanishPero vosotros para vosotros mismos girad viajad al desierto camino Mar Rojo
PortugueseMas vocês para vocês mesmos voltem viajem para o deserto caminho Mar Vermelho
Germanaber ihr für euch selbst kehrt um reist in die Wüste Weg Rotes Meer
Russianно вы для себя поверните путешествуйте в пустыню путь Красное море
Arabic-Simplifiedلكن أنتم استديروا لأنفسكم سافروا إلى البرية طريق البحر الأحمر
Hindiलेकिन तुम लोग अपने लिए मरुभूमि में मार्ग लाल सागर मुड़ो यात्रा करो
Chinese-Simplified但是你们 为你们自己 转向 前行 到旷野 路 红海
Korean그러나 너희는 너희 자신을 위해 광야로 길 홍해 돌아가라 여행하라
Indonesiantetapi kalian untuk kalian sendiri berbalik bepergian ke padang gurun jalan Laut Merah
Bengaliকিন্তু তোমরা নিজেদের জন্য মরুভূমির দিকে পথ লোহিত সাগর ফিরো যাত্রা করো
Tagalogngunit kayo tumalikod para sa inyong mga sarili maglakbay sa ilang daan Dagat na Pula
Swahililakini ninyi kwa nafsi zenu geukeni safiri jangwani njia Bahari Nyekundu
Amharicነገር ግን እናንተ ለራሳችሁ ወደ ምድረ በዳ መንገድ ቀይ ባሕር ተመለሱ ተጓዙ
YorubaṢùgbọ́n ẹ̀yin fún ara yín yípadà lọ sí aginjù ọ̀nà Òkun Pupa
IgboMa unu maka onwe unu tụgharịa gaa n'ọzara uzo Osimiri Uhie
Twinanso mo mo ankasa dan kɔ serɛ no mu kwan Po Kɔkɔɔ
EweGake mi na mia ŋutɔwo trɔ yi gbadza me mɔ Dzi Kɔkɔe