Deuteronomy 10:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:19
וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־ הַגֵּ֑ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
love the sojourner for sojourners were in the land of Egypt
וַאֲהַבְתֶּ֖םva-a-hav-TEMvah-ah-hav-TEHM/va.ʔa.havˈtɛm/
EnglishloveFrenchaimezSpanishamadPortugueseamaiGermanliebtRussianлюбитеArabic-SimplifiedأحبّواHindiप्रेम करोChinese-Simplified爱Korean사랑하라IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসোTagalogibiginSwahilipendeniAmharicመውደድYorubafẹ́rànIgbohụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃
אֶת־ETEET/ʔeːt/
הַגֵּ֑רha-GERhah-GEHR/ha.ˈɡeːr/
Englishthe sojournerFrenchl'étrangerSpanishel extranjeroPortugueseo estrangeiroGermander FremdeRussianпришелецArabic-SimplifiedالغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianorang asingBengaliপরবাসীTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboonye ọbịaTwiɔhɔhoɔEweagbɔdzɔ
כִּֽי־KIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
גֵרִ֥יםge-RIMgeh-REEM/ɡeː.ˈriːm/
EnglishsojournersFrenchétrangersSpanishextranjerosPortugueseestrangeirosGermanFremdeRussianпришельцыArabic-SimplifiedغرباءHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네들Indonesianorang asingBengaliপরবাসীরাTagalogmga dayuhanSwahiliwageniAmharicእንግዶችYorubaàlejòIgbondị ọbịaTwiahɔhoɔEweagbɔdzɔwo
הֱיִיתֶ֖םhe-yi-TEMheh-YEE-TEHM/hɛ.jiː.ˈtɛm/
EnglishwereFrenchétiezSpanishfuisteisPortuguesefostesGermanwartRussianбылиArabic-SimplifiedكنتمHindiथेChinese-Simplified曾是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলেTagalognagingSwahilimlikuwaAmharicነበራችሁYorubawàIgbobụrịrịTwiwoyɛɛEwenɔ
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no muEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-YEEM/mits.ˈra.jiːm/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaEjiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishlove the sojourner for sojourners were in the land of Egypt
Frenchaimez l'étranger car étrangers étiez dans le pays d'Égypte
Spanishamad el extranjero porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto
Portugueseamai o estrangeiro porque estrangeiros fostes na terra do Egito
Germanliebt der Fremde denn Fremde wart im Land Ägyptens
Russianлюбите пришелец ибо пришельцы были в земле Египта
Arabic-Simplifiedأحبّوا الغريب لأنّ غرباء كنتم في الأرض مصر
Hindiप्रेम करो परदेशी क्योंकि परदेशी थे भूमि में मिस्र का
Chinese-Simplified爱 寄居者 因为 寄居者 曾是 在这地 埃及的
Korean사랑하라 나그네 왜냐하면 나그네들 있었다 그 땅에 이집트의
Indonesianmengasihi orang asing karena orang asing ada di tanah Mesir
Bengaliভালোবাসো পরবাসী কারণ পরবাসীরা ছিলে ভূমিতে মিশরের
Tagalogibigin dayuhan sapagkat mga dayuhan naging sa lupain ng Ehipto
Swahilipendeni mgeni kwa sababu wageni mlikuwa katika nchi Misri
Amharicመውደድ እንግዳ ምክንያቱም እንግዶች ነበራችሁ በምድር ግብጽ
Yorubafẹ́ràn alejo nítorí àlejò wà ní ilẹ̀ Ejipti
Igbohụ n'anya onye ọbịa n'ihi na ndị ọbịa bụrịrị n'ala Ijipt
Twidɔ ɔhɔhoɔ efisɛ ahɔhoɔ woyɛɛ asase no mu Misraim
Ewelɔ̃ agbɔdzɔ elabena agbɔdzɔwo nɔ le anyigba me Egipte