Deuteronomy 10:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:4
וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃
wrote the ten words on the tablets like the writing the first which spoke LORD to you on the mountain from within the fire on the day the assembly LORD gave them to me
וַיִּכְתֹּ֨בva-yik-TOVvah-yik-TOHV/vaj.jikˈtov/
EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكتبHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahiliandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛweeEweŋlɔ
עַֽל־הַלֻּחֹ֜תal-ha-lu-KHOTahl-ha-loo-KHOHT/ʕal.ha.luˈħoθ/
Englishon the tabletsFrenchsur les tablettesSpanishsobre las tablasPortuguesesobre as tábuasGermanauf den TafelnRussianна скрижаляхArabic-Simplifiedعلى اللوحينHindiपट्टिकाओं परChinese-Simplified在石版上Korean돌판들에Indonesianpada loh-lohBengaliফলকগুলোর উপরTagalogsa mga tapyasSwahilijuu ya vibaoAmharicበጽላቶቹ ላይYorubalórí àwọn tábìlìIgbon'elu mbadambaTwiwɔ tɛblɛt no soEwele agbalẽviwo dzi
כַּמִּכְתָּ֣בka-mikh-TAVkah-mikh-TAAV/kam.mixˈtaːv/
Englishlike the writingFrenchcomme l'écritureSpanishcomo la escrituraPortuguesecomo a escritaGermanwie die SchriftRussianкак письмоArabic-Simplifiedمثل الكتابةHindiजैसी लिखाईChinese-Simplified如同书写Korean그 기록처럼Indonesianseperti tulisanBengaliলেখার মতোTagalogtulad ng pagsulatSwahilikama maandishiAmharicእንደ ጽሑፉYorubagẹ́gẹ́ bí ìkọ̀wéIgbodịka ideTwisɛ atwerɛ noEwete sɛ ŋlɔlɔ
הָרִאשׁ֗וֹןha-ri-SHONhah-ree-SHOHN/ha.riˈʃoːn/
Englishthe firstFrenchle premierSpanishel primeroPortugueseo primeiroGermander ersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified最初的Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́Igbonke mbụTwikanEweyame
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
עֲשֶׂ֣רֶתa-SE-retah-SEH-ret/ʕaˈsɛʁet/
Englishthe tenFrenchles dixSpanishlos diezPortugueseos dezGermandie zehnRussianдесятьArabic-SimplifiedالعشرHindiदसChinese-Simplified十条Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশটিTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥሩYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewó
הַדְּבָרִ֔יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.dəvaˈriːm/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishvocablosPortuguesevocábulosGermanWorteRussianсловArabic-SimplifiedالكلماتHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말들IndonesiankataBengaliশব্দTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenugbewo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
דִּבֶּר֩di-BERdih-BEHR/dibˈber/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedكلمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberbicaraBengaliবললTagalognagsalitaSwahilisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikasaaEwegblɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֲלֵיכֶ֥םa-lei-KHEMah-lei-KHEM/ʔaˈlejxem/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia
בָּהָ֛רba-HARbah-HAR/baˈhar/
Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortuguesena montanhaGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपर्वत परChinese-Simplified在山上Korean산 위에서Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራው ላይYorubalórí òkèIgbon'elu ugwuTwiwɔ bepɔw no soEweɖe to la dzi
מִתּ֥וֹךְmit-TOKHmit-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom withinFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus dem Inneren vonRussianизнутриArabic-Simplifiedمن داخلHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean안에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka ndani yaAmharicከመካከሉYorubaláàrínIgbon'etitiTwifi muEwetso me
הָאֵ֖שׁha-ESHhah-ESH/haˈʔeʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불Indonesianapi ituBengaliআগুনTagalogang apoySwahilimotoAmharicእሳቱYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
בְּי֣וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiदिन परChinese-Simplified在那一天Korean그날에Indonesianpada hari ituBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilisiku yaAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da noEwele ŋkeke la me
הַקָּהָ֑לhak-ka-HALhahk-ka-HAAL/hak.kaˈhaːl/
Englishthe assemblyFrenchl’assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermandie VersammlungRussianсобраниеArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसभाChinese-Simplified会众Korean회중Indonesianperkumpulan ituBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilimkutanoAmharicማህበሩYorubaìpàdéIgboọgbakọ ahụTwinhyiamu noEweƒuƒoƒe
וַיִּתְּנֵ֥םva-yit-NEMvah-yit-NEHM/vajitˈnem/
Englishgave themFrenchleur donnaSpanishles dioPortugueselhes deuGermangab ihnenRussianдал имArabic-SimplifiedأعطاهمHindiउन्हें दियाChinese-Simplified给了他们Korean주었다Indonesianmemberi merekaBengaliতাদের দিলTagalognagbigay sa kanilaSwahiliwapaAmharicሰጣቸውYorubafún wọnIgbonyere haTwide maa wɔnEwena wɔn
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלָֽי׃ei-LAIei-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझकोChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishwrote the ten words on the tablets like the writing the first which spoke LORD to you on the mountain from within the fire on the day the assembly LORD gave them to me
Frenchécrivit les dix paroles sur les tablettes comme l'écriture le premier que parla SEIGNEUR à vous sur la montagne du milieu de le feu le jour l’assemblée SEIGNEUR leur donna à moi
Spanishescribió los diez vocablos sobre las tablas como la escritura el primero que habló SEÑOR a vosotros en el monte de en medio de el fuego el día la asamblea SEÑOR les dio a mí
Portugueseescreveu os dez vocábulos sobre as tábuas como a escrita o primeiro que falou SENHOR a vós na montanha do meio de o fogo no dia a assembleia SENHOR lhes deu a mim
Germanschrieb die zehn Worte auf den Tafeln wie die Schrift der erste die sprach HERR euch auf dem Berg aus dem Inneren von das Feuer am Tag die Versammlung HERR gab ihnen mir
Russianнаписал десять слов на скрижалях как письмо первый которые сказал ГОСПОДЬ вам на горе изнутри огонь в день собрание ГОСПОДЬ дал им мне
Arabic-Simplifiedكتب على اللوحين مثل الكتابة الأول العشر الكلمات التي كلم الرَّبّ إليكم على الجبل من داخل النار في يوم الاجتماع أعطاهم الرَّبّ إليَّ
Hindiपट्टिकाओं पर जैसी लिखाई पहला दस शब्द लिखा जो कहा यहोवा तुम लोगों को पर्वत पर के बीच से आग दिन पर सभा यहोवा मुझको उन्हें दिया
Chinese-Simplified写了 十条 话语 在石版上 如同书写 最初的 的 说了 耶和华 给你们 在山上 从中间 火 在那一天 会众 耶和华 给了他们 给我
Korean돌판들에 그 기록처럼 첫 열 말들 썼다 것을 말했다 여호와 너희에게 산 위에서 안에서 불 그날에 회중 여호와 내게 주었다
Indonesianmenulis sepuluh kata pada loh-loh seperti tulisan pertama yang berbicara TUHAN kepada kalian di gunung dari tengah api itu pada hari itu perkumpulan itu TUHAN memberi mereka kepada saya
Bengaliফলকগুলোর উপর লেখার মতো প্রথম দশটি শব্দ লিখল যে বলল প্রভু তোমাদের পাহাড়ে মধ্য থেকে আগুন সেই দিনে সমাবেশ প্রভু আমাকে তাদের দিল
Tagalogsumulat sa mga tapyas tulad ng pagsulat una sampu mga salita na nagsalita PANGINOON sa inyo sa bundok mula sa gitna ng ang apoy sa araw kapulungan nagbigay sa kanila PANGINOON sa akin
Swahiliandika kumi maneno juu ya vibao kama maandishi ya kwanza ambayo sema BWANA kwenu juu ya mlima kutoka ndani ya moto siku ya mkutano BWANA wapa kwangu
Amharicበጽላቶቹ ላይ እንደ ጽሑፉ የመጀመሪያው አሥሩ ቃላት ጻፈ ያለው ተናገረ እግዚአብሔር ለእናንተ በተራራው ላይ ከመካከሉ እሳቱ በቀኑ ማህበሩ እግዚአብሔር ለእኔ ሰጣቸው
Yorubakọ mẹ́wàá ọ̀rọ̀ lórí àwọn tábìlì gẹ́gẹ́ bí ìkọ̀wé akọ́kọ́ tí sọ OLUWA sí yín lórí òkè láàrín iná ní ọjọ́ ìpàdé OLUWA fún wọn sí mi
Igbodere iri okwu n'elu mbadamba dịka ide nke mbụ nke kwuru ONYENWE ANYỊ unu n'elu ugwu n'etiti ọkụ n'ụbọchị ọgbakọ ahụ ONYENWE ANYỊ nyere ha m
Twikyerɛwee du nsɛm wɔ tɛblɛt no so sɛ atwerɛ no kan a kasaa AWURADE mo wɔ bepɔw no so fi mu ogya wɔ da no nhyiamu no AWURADE de maa wɔn me
Eweŋlɔ ewó nugbewo le agbalẽviwo dzi te sɛ ŋlɔlɔ yame si gblɔ YEHOWA na mia ɖe to la dzi tso me dzo le ŋkeke la me ƒuƒoƒe YEHOWA na wɔn na nye