Deuteronomy 10:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:5
וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃
turned came down from the mountain placed the tablets in the ark that made were there as commanded LORD
וָאֵ֗פֶןva-E-fenvah-EH-fen/vaˈʔɛfɛn/
EnglishturnedFrenchtournaSpanishvolvióPortuguesevirouGermanwandteRussianповернулArabic-SimplifiedالتفتHindiमुड़ाChinese-Simplified转身Korean돌아섰다IndonesianberbelokBengaliঘুরলTagaloglumikoSwahiligeukaAmharicዞረYorubayíIgbotụgharịrịTwidanEwegbagbɔ
וָֽאֵרֵד֙va-e-REDvah-eh-REHD/vaʔeˈreːd/
Englishcame downFrenchdescenditSpanishdescendióPortuguesedesceuGermanstieg hinabRussianсошёлArabic-SimplifiedنزلHindiउतराChinese-Simplified下来了Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনামলTagalogbumabaSwahilishukaAmharicወረደYorubasọ̀kalẹ̀IgborịdataTwisianEweɖe va
מִן־הָהָ֔רmin-ha-HARmin-hah-HAAR/min.haˈhaːr/
Englishfrom the mountainFrenchde la montagneSpanishdel montePortuguesedo monteGermanvom BergRussianс той горыArabic-Simplifiedمن الجبلHindiउस पर्वत सेChinese-Simplified从那座山上Korean그 산에서Indonesiandari gunung ituBengaliপাহাড়টি থেকেTagalogmula sa bundokSwahilikutoka mlimaniAmharicከተራራውYorubaláti òkè náàIgbosite n'ugwu ahụTwifiri bepɔ no soEwele to la me
וָֽאָשִׂם֙va-a-SIMvah-ah-SEEM/vaʔaˈsim/
EnglishplacedFrenchposaSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放下Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubagbéIgbotinyereTwideEwede
אֶת־הַלֻּחֹ֔תet-hal-LOO-KHOTeht-hal-LOO-KHOHT/ʔɛt hal.luˈħoːt/
Englishthe tabletsFrenchles tablettesSpanishlas tablasPortugueseas tábuasGermandie TafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedالألواحHindiपट्टिकाएँChinese-Simplified石板Korean판들Indonesianlempengan batuBengaliফলকগুলিTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicሰሌዳዎቹYorubaàwoIgbombadambaTwimpampamEwetablɛt
בָּאָר֖וֹןba-a-RONbah-ah-ROHN/ba.ʔaˈroːn/
Englishin the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin die LadeRussianв ковчегеArabic-Simplifiedفي التابوتHindiसन्दूक मेंChinese-Simplified约柜里Korean궤에Indonesiandi tabutBengaliসিন্দুকেTagalogsa arkaSwahilikatika sandukuAmharicበመርከቡYorubanínú àpótíIgbon'ime igbeTwiwɔ adaka no muEwele adaka me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָשִׂ֑יתִיa-SI-tiah-SEE-ti/ʕaˈsiːti/
EnglishmadeFrenchfaitSpanishhechoPortuguesefeitoGermangemachtRussianсделалArabic-SimplifiedصنعHindiकियाChinese-Simplified做的Korean만든IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicሠራYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
וַיִּ֣הְיוּva-yih-YUvah-yeeh-YOO/vaj.jiˈhjuː/
EnglishwereFrenchfurentSpanishestuvieronPortugueseestiveramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalognaroonSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔɔEwele
שָׁ֔םSHAMSHAAM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubahɔIgboebe ahụTwihɔEweafi ma
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweene
צִוַּ֖נִיtsi-va-NItsi-va-NEE/tsi.vaˈniː/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖe se
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishturned came down from the mountain placed the tablets in the ark that made were there as commanded LORD
Frenchtourna descendit de la montagne posa les tablettes dans l'arche que fait furent là comme ordonna SEIGNEUR
Spanishvolvió descendió del monte puso las tablas en el arca que hecho estuvieron allí como mandó SEÑOR
Portuguesevirou desceu do monte pôs as tábuas na arca que feito estiveram ali como ordenou SENHOR
Germanwandte stieg hinab vom Berg legte die Tafeln in die Lade das gemacht waren dort wie befahl HERR
Russianповернул сошёл с той горы положил скрижали в ковчеге который сделал были там как повелел ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedالتفت نزل من الجبل وضع الألواح في التابوت الذي صنع كانوا هناك كما أمر الرَّبّ
Hindiमुड़ा उतरा उस पर्वत से रखा पट्टिकाएँ सन्दूक में जो किया थे वहाँ जैसा आज्ञा दी यहोवा
Chinese-Simplified转身 下来了 从那座山上 放下 石板 约柜里 的 做的 在 在那里 如同 吩咐 耶和华
Korean돌아섰다 내려갔다 그 산에서 놓았다 판들 궤에 것 만든 있었다 거기 처럼 명령했다 여호와
Indonesianberbelok turun dari gunung itu meletakkan lempengan batu di tabut yang membuat berada di sana seperti memerintahkan TUHAN
Bengaliঘুরল নামল পাহাড়টি থেকে রাখল ফলকগুলি সিন্দুকে যে করল ছিল সেখানে যেমন আদেশ দিল প্রভু
Tagaloglumiko bumaba mula sa bundok inilagay mga tapyas sa arka na ginawa naroon doon gaya ng nag-utos PANGINOON
Swahiligeuka shuka kutoka mlimani weka vibao katika sanduku ambayo alifanya walikuwa hapo kama aliamuru BWANA
Amharicዞረ ወረደ ከተራራው አስቀመጠ ሰሌዳዎቹ በመርከቡ ያለው ሠራ ነበሩ በዚያ እንደ አዘዘ እግዚአብሔር
Yorubayí sọ̀kalẹ̀ láti òkè náà gbé àwo nínú àpótí tí ṣe wà hɔ gẹ́gẹ́ bí pàṣẹ OLUWA
Igbotụgharịrị rịdata site n'ugwu ahụ tinyere mbadamba n'ime igbe nke mere dị ebe ahụ dị ka nyere iwu ONYENWE ANYỊ
Twidan sian firi bepɔ no so de mpampam wɔ adaka no mu a yɛɛ wɔɔ hɔ sɛnea hyɛɛ AWURADE
Ewegbagbɔ ɖe va le to la me de tablɛt le adaka me si wɔ le afi ma ene ɖe se YEHOWA