Deuteronomy 10:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 10:8
בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
at that time that LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before LORD to minister to him and to bless in his name until the day this
בָּעֵ֣תba-ETbah-ET/baˈʕeːt/
Englishat that timeFrenchà ce momentSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসে সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò yẹnIgbon'oge ahụTwibere no muEwele ɣeyiɣi ɖe
הַהִ֗ואha-HUhah-HU/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
הִבְדִּ֤ילhiv-DILhiv-DEEL/hivˈdiːl/
Englishset apartFrenchséparaSpanishapartóPortugueseseparouGermansonderte ausRussianотделилArabic-SimplifiedفصلHindiअलग कियाChinese-Simplified分别Korean구별했다IndonesianmemisahkanBengaliআলাদা করলেনTagalogitinalagaSwahilialitengaAmharicለየYorubayà sọ́tọ̀IgbokewaraTwiyiiEwete ɖe
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־שֵׁ֣בֶטet-SHE-veteht-SHEH-vet/ʔɛt.ˈʃeː.vet/
Englishthe tribe ofFrenchla tribu deSpanishla tribu dePortuguesea tribo deGermander Stamm vonRussianколеноArabic-SimplifiedسبطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파IndonesiansukuBengaliগোত্রTagaloglahiSwahilikabila laAmharicነገድYorubaẹ̀yàIgboeboTwiabusuakuwEwedukɔ
הַלֵּוִ֔יha-LE-vihah-LEH-vee/halˈleːvi/
EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLẹ́fìIgboLevíTwiLewiEweLevi
לָשֵׂ֖אתla-SETlah-SEHT/laːˈseːt/
Englishto carryFrenchporterSpanishllevarPortugueselevarGermantragenRussianнестиArabic-SimplifiedلِحَمْلِHindiले जाने के लिएChinese-Simplified抬Korean메다IndonesianmembawaBengaliবহন করতেTagalogmagdalaSwahilikubebaAmharicመሸከምYorubarúIgbobuTwisoaEwelé
אֶת־אֲר֣וֹןet-a-RONeht-ah-RON/ʔɛt.ʔaˈroːn/
Englishthe ark ofFrenchl'arche deSpanishel arca dePortuguesea arca deGermandie Lade vonRussianковчегArabic-SimplifiedالتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified约柜Korean궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisanduku laAmharicታቦትYorubaapotiIgboigbeTwiadakaEweaɖaka
בְּרִית־יְהוָ֑הbe-REET-Ye-ho-VAHbeh-REET-Yeh-ho-VAH/bəˈriːt.jəhoˈvaː/
Englishthe covenant of the LORDFrenchl'alliance du SEIGNEURSpanishel pacto del SEÑORPortuguesea aliança do SENHORGermandes Bundes des HERRNRussianзавета ГОСПОДАArabic-Simplifiedعهد الرَّبّHindiयहोवा की वाचाChinese-Simplified耶和华的约Korean여호와의 언약Indonesianperjanjian TUHANBengaliপ্রভুর চুক্তিTagalogtipan ng PANGINOONSwahiliagano la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃልኪዳንYorubamajẹmu OLUWAIgboọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊTwiAwurade apamEweYEHOWA ƒe nubabla
לַעֲמֹד֩la-a-MODlah-ah-MOHd/laʕaˈmoːd/
Englishto standFrenchse tenirSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedلِلوقوفHindiखड़े होने के लिएChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwete
לִפְנֵ֨יlif-NEIlif-NEI/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖeŋu
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְשָֽׁרְתוֹ֙le-shar-TOleh-shahr-TOH/ləʃarˈtoː/
Englishto minister to himFrenchle servirSpanishservirlePortugueseservi-loGermanihm zu dienenRussianслужить емуArabic-SimplifiedلِخِدْمَتِهِHindiउसकी सेवा करने के लिएChinese-Simplified事奉他Korean그를 섬기다Indonesianmelayani diaBengaliতাঁকে সেবা করতেTagalogmaglingkod sa kanyaSwahilikumhudumiaAmharicለማገልገምYorubasìn íIgbojere ya oziTwisom noEweɖo eƒe dɔ
וּלְבָרֵ֣ךְu-le-va-REKHu-leh-va-REHKH/uləvaˈrɛx/
Englishand to blessFrenchet bénirSpanishy bendecirPortuguesee abençoarGermanund zu segnenRussianи благословитьArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindiऔर आशीर्वाद देनाChinese-Simplified并祝福Korean그리고 축복하다Indonesiandan memberkatiBengaliএবং আশীর্বাদ করতেTagalogat pagpalainSwahilikubarikiAmharicእና ለመባረክYorubabùkúnIgbogọzieTwihyiraEwena akpe
בִּשְׁמ֔וֹbish-MObish-MOH/biʃˈmoː/
Englishin his nameFrenchen son nomSpanishen su nombrePortugueseem seu nomeGermanin seinem NamenRussianв Его имениArabic-SimplifiedبِاسْمِهِHindiउसके नाम मेंChinese-Simplified奉他的名Korean그의 이름으로Indonesiandalam namanyaBengaliতার নামেTagalogsa kanyang pangalanSwahilikwa jina lakeAmharicበስሙYorubaní orúkọ rẹ̀Igbon'aha yaTwine din muEweɖe eƒe dzina me
עַ֖דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
הַיּ֥וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean그 날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwida noEweŋkeke
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishat that time that LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before LORD to minister to him and to bless in his name until the day this
Frenchà ce moment ce SEIGNEUR sépara la tribu de Lévi porter l'arche de l'alliance du SEIGNEUR se tenir devant SEIGNEUR le servir et bénir en son nom jusqu'à le jour ce
Spanishen ese tiempo ese SEÑOR apartó la tribu de Leví llevar el arca de el pacto del SEÑOR estar de pie delante de SEÑOR servirle y bendecir en su nombre hasta el día este
Portuguesenaquele tempo aquele SENHOR separou a tribo de Levi levar a arca de a aliança do SENHOR ficar de pé diante de SENHOR servi-lo e abençoar em seu nome até o dia este
Germanzu jener Zeit jener HERR sonderte aus der Stamm von Levi tragen die Lade von des Bundes des HERRN stehen vor HERR ihm zu dienen und zu segnen in seinem Namen bis der Tag dieser
Russianв то время то ГОСПОДЬ отделил колено Левия нести ковчег завета ГОСПОДА стоять перед ГОСПОДЬ служить ему и благословить в Его имени до день этот
Arabic-Simplifiedفي ذلك الوقت ذلك فصل الرَّبّ سبط لاوي لِحَمْلِ التابوت عهد الرَّبّ لِلوقوف أمام الرَّبّ لِخِدْمَتِهِ وَبَارَكَ بِاسْمِهِ إلى اليوم هذا
Hindiउस समय वह यहोवा गोत्र लेवी ले जाने के लिए सन्दूक यहोवा की वाचा खड़े होने के लिए के सामने यहोवा उसकी सेवा करने के लिए और आशीर्वाद देना उसके नाम में तक दिन यह अलग किया
Chinese-Simplified在那时 那 耶和华 分别 支派 利未 抬 约柜 耶和华的约 站立 在前 耶和华 事奉他 并祝福 奉他的名 直到 日子 这
Korean그때 그 여호와 지파 레위 메다 궤 여호와의 언약 서다 앞에 여호와 그를 섬기다 그리고 축복하다 그의 이름으로 까지 그 날 이 구별했다
Indonesianpada waktu itu itu TUHAN memisahkan suku Lewi membawa tabut perjanjian TUHAN berdiri di hadapan TUHAN melayani dia dan memberkati dalam namanya sampai hari ini
Bengaliসে সময়ে সেটি প্রভু গোত্র লেবি বহন করতে সিন্দুক প্রভুর চুক্তি দাঁড়াতে সামনে প্রভু তাঁকে সেবা করতে এবং আশীর্বাদ করতে তার নামে পর্যন্ত দিন এই আলাদা করলেন
Tagalogsa panahong iyon iyon itinalaga PANGINOON lahi Levi magdala kaban tipan ng PANGINOON tumayo sa harap ng PANGINOON maglingkod sa kanya at pagpalain sa kanyang pangalan hanggang araw na ito
Swahiliwakati huo hiyo BWANA alitenga kabila la Lawi kubeba sanduku la agano la BWANA kusimama mbele ya BWANA kumhudumia kubariki kwa jina lake hadi siku hii
Amharicበዚያ ጊዜ ያ እግዚአብሔር ነገድ ሌዊ መሸከም ታቦት የእግዚአብሔር ቃልኪዳን መቆም ፊት ለፊት እግዚአብሔር ለማገልገም እና ለመባረክ በስሙ እስከ ቀን ይህ ለየ
Yorubaní àkókò yẹn yẹn OLUWA yà sọ́tọ̀ ẹ̀yà Lẹ́fì rú apoti majẹmu OLUWA dúró níwájú OLUWA sìn í bùkún ní orúkọ rẹ̀ títí ọjọ́ yìí
Igbon'oge ahụ ahụ ONYENWE ANYỊ kewara ebo Leví bu igbe ọgbụgba ndụ nke ONYENWE ANYỊ iguzo n'ihu ONYENWE ANYỊ jere ya ozi gọzie n'aha ya ruo ụbọchị a
Twibere no mu no AWURADE yii abusuakuw Lewi soa adaka Awurade apam gyina anim AWURADE som no hyira ne din mu kosi da no yi
Ewele ɣeyiɣi ɖe la YEHOWA te ɖe dukɔ Levi lé aɖaka YEHOWA ƒe nubabla te ɖeŋu YEHOWA ɖo eƒe dɔ na akpe ɖe eƒe dzina me va se ŋkeke sia