Deuteronomy 11:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:1
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃
love LORD your God keep his charge his statutes his judgments his commandments all the days
וְאָ֣הַבְתָּ֔ve-a-hav-TAveh-ah-hav-TAA/və.ʔaː.hav.ˈtaː/
EnglishloveFrenchaimerSpanishamarPortugueseamarGermanliebenRussianлюбитьArabic-SimplifiedيُحِبّHindiप्रेम करनाChinese-Simplified爱Korean사랑하다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসাTagalogmahalinSwahilipendaAmharicውደድYorubafẹ́Igbohụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֑יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
וְשָׁמַרְתָּ֣ve-sha-mar-TAveh-shah-MAHR-TAA/və.ʃaː.mar.ˈtaː/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliমানাTagalogsundinSwahililindaAmharicጠብቅYorubaṣọ́IgboedebeTwikoraEwekpɔ
מִשְׁמַרְתּ֗וֹmish-mar-TOmish-MAHR-TOH/miʃ.mar.ˈtoː/
Englishhis chargeFrenchsa chargeSpanishsu encargoPortuguesesua incumbênciaGermansein AuftragRussianего поручениеArabic-SimplifiedمسؤوليتهHindiउसका दायित्वChinese-Simplified他的职守Korean그의 책임IndonesiantugasnyaBengaliতার দায়িত্বTagalogkanyang tungkulinSwahilidhamana yakeAmharicግዴታውYorubaojúṣe rẹ̀Igboọrụ yaTwine asɛdeɛEwenyeɖe
וְחֻקֹּתָ֧יוve-khoo-ko-TAVveh-khoo-koh-TAAV/və.ħuq.qo.ˈtaːv/
Englishhis statutesFrenchses statutsSpanishsus estatutosPortugueseos seus estatutosGermanseine SatzungenRussianего уставыArabic-SimplifiedفرائضهHindiउसकी विधियाँChinese-Simplified他的律例Korean그의 규례들Indonesianketetapan-NyaBengaliতার বিধানসমূহTagalogkanyang mga tuntuninSwahiliamri zakeAmharicሥርዓቶቹYorubaòfin rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEweɖoɖo ya
וּמִשְׁפָּטָ֛יוu-mish-pa-TAVu-mish-pah-TAAV/u.miʃ.pa.ˈtaːv/
Englishhis judgmentsFrenchses jugementsSpanishsus juiciosPortugueseos seus juízosGermanseine RechtssprücheRussianего решенияArabic-SimplifiedأحكامهHindiउसके न्यायChinese-Simplified他的典章Korean그의 판결들Indonesianputusan-NyaBengaliতার বিচারসমূহTagalogkanyang mga hatolSwahilihukumu zakeAmharicፍርዶቹYorubaìdájọ́ rẹ̀Igboikpe yaTwine atemmuoEweafɔeɖe
וּמִצְוֺתָ֖יוu-mits-vo-TAVu-mits-voh-TAAV/u.mi.tsvo.ˈtaːv/
Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianего заповедиArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-NyaBengaliতার আদেশসমূহTagalogkanyang mga utosSwahiliamri zakeAmharicትዕዛዞቹYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine ahyɛdeɛEwenufiafiae
כָּל־הַיָּמִֽים׃kol-ha-ya-MIMkohl-hah-yah-MEEM/kol.haj.ja.ˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hariBengaliসব দিনTagalogsa lahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicቀኖቹ ሁሉYorubaní gbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkeke nyuiawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishlove LORD your God keep his charge his statutes his judgments his commandments all the days
Frenchaimer SEIGNEUR ton Dieu garder sa charge ses statuts ses jugements ses commandements tous les jours
Spanishamar SEÑOR tu Dios guardar su encargo sus estatutos sus juicios sus mandamientos todos los días
Portugueseamar SENHOR teu Deus guardar sua incumbência os seus estatutos os seus juízos os seus mandamentos todos os dias
Germanlieben HERR dein Gott bewahren sein Auftrag seine Satzungen seine Rechtssprüche seine Gebote alle Tage
Russianлюбить ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать его поручение его уставы его решения его заповеди все дни
Arabic-Simplifiedيُحِبّ الرَّبّ إلهك يحفظ مسؤوليته فرائضه أحكامه وصاياه كل الأيام
Hindiयहोवा तुम्हारा परमेश्वर प्रेम करना उसका दायित्व उसकी विधियाँ उसके न्याय उसकी आज्ञाएँ सभी दिन पालन करना
Chinese-Simplified爱 耶和华 你的神 遵守 他的职守 他的律例 他的典章 他的诫命 所有的日子
Korean여호와 네 하나님 사랑하다 그의 책임 그의 규례들 그의 판결들 그의 계명들 모든 날들 지키다
Indonesianmengasihi TUHAN Allahmu menjaga tugasnya ketetapan-Nya putusan-Nya perintah-Nya semua hari
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর ভালোবাসা তার দায়িত্ব তার বিধানসমূহ তার বিচারসমূহ তার আদেশসমূহ সব দিন মানা
Tagalogmahalin PANGINOON iyong Diyos sundin kanyang tungkulin kanyang mga tuntunin kanyang mga hatol kanyang mga utos sa lahat ng mga araw
Swahilipenda BWANA Mungu wako linda dhamana yake amri zake hukumu zake amri zake siku zote
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ውደድ ግዴታው ሥርዓቶቹ ፍርዶቹ ትዕዛዞቹ ቀኖቹ ሁሉ ጠብቅ
Yorubafẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ ṣọ́ ojúṣe rẹ̀ òfin rẹ̀ ìdájọ́ rẹ̀ àṣẹ rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́
Igbohụ n'anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị edebe ọrụ ya iwu ya ikpe ya iwu ya ụbọchị niile
Twidɔ AWURADE wo Nyankopɔn kora ne asɛdeɛ ne mmara ne atemmuo ne ahyɛdeɛ nna nyinaa
Ewelɔ̃ YEHOWA wò Mawu kpɔ nyeɖe ɖoɖo ya afɔeɖe nufiafiae ŋkeke nyuiawo