Deuteronomy 11:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:10
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
For the land which you you are entering there to possess it it not like the land of Egypt from which you came out from there where you sowed your seed and you watered with your foot like a garden of vegetables
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishForFrenchCarSpanishPorquePortuguesePoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubaNítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
הָאָ֗רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
בָא־שָׁ֙מָּה֙ba-SHAH-mahbah-SHAA-mah/baːˈʃaːma/
Englishyou are entering thereFrenchtu entres làSpanishentras allíPortugueseentras láGermandu gehst dort hineinRussianты входишь тудаArabic-Simplifiedتدخل هناكHindiतुम वहाँ प्रवेश कर रहे होChinese-Simplified你进入那里Korean거기에 들어간다Indonesianmasuk ke sanaBengaliতুমি সেখানে প্রবেশ করছTagalogpumapasok ka doonSwahiliunaingia hukoAmharicትገባ እዚያYorubawọ̀ síbẹ̀Igboị na-abanye ebe ahụTwikɔ hɔEweyi ɖe afima
לְרִשְׁתָּ֔הּle-rish-TAHleh-rish-TAAH/ləriʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum sie in Besitz zu nehmenRussianчтобы овладеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَهَاHindiउसे अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified为了占有它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicእንዲያዝYorubaláti ní íIgboiji nweta yaTwisɛ wopɛ sɛ wofa noEwebe nàxɔe
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnte saaEwemenye
כְאֶ֤רֶץke-E-retzkeh-EH-retz/kəˈʔɛrɛts/
Englishlike the landFrenchcomme la terreSpanishcomo la tierraPortuguesecomo a terraGermanwie das LandRussianкак земляArabic-SimplifiedكأرضHindiजैसी भूमिChinese-Simplified像那地Korean그 땅처럼Indonesianseperti tanahBengaliসেই ভূমির মতোTagalogtulad ng lupainSwahilikama nchiAmharicእንደ ምድርYorubabí ilẹ̀Igbodị ka alaTwite sɛ asaseEweabe anyigba
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmits-RAA-yim/mitsraˈjim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Misraim
הִ֔ואHIHEE/hiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɛnoEweye
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishfrom whichFrenchd'oùSpanishde dondePortuguesede ondeGermanvon woRussianоткудаArabic-SimplifiedمنهاHindiजहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean그곳에서Indonesiandari manaBengaliযেখান থেকেTagalogmula sa kung saanSwahiliambapoAmharicከዚያYorubaláti ibitiIgboebeTwifiri hɔ aEwetso afima
יְצָאתֶ֖םye-tza-TEMyeh-tsaa-TEM/jətsaːˈtɛm/
Englishyou came outFrenchvous êtes sortisSpanishsalisteisPortuguesesaístesGermanihr seid herausgekommenRussianвы вышлиArabic-SimplifiedخرجتمHindiतुम निकलेChinese-Simplified你们出来了Korean너희가 나왔다Indonesiankalian keluarBengaliতোমরা বের হয়েছTagalogkayo ay lumabasSwahilimlitokaAmharicወጣችሁYorubaẹ̀yin jádeIgbounu pụtaTwimofiiEwemiawo dzo
מִשָּׁ֑םmi-SHAMmee-SHAAM/miˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서부터Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwifiri hɔEwetso afima
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean곳Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበዚያYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si
תִּזְרַע֙tiz-RAtihz-RAH/tizˈraʕ/
Englishyou sowedFrenchtu as seméSpanishsembrastePortuguesesemeasteGermandu sätestRussianты сеялArabic-SimplifiedزرعتَHindiतुमने बोयाChinese-Simplified你撒种Korean너는 뿌렸다Indonesiankamu menaburBengaliতুমি বপন করলেTagalognaghahasik kaSwahiliulipandaAmharicዘራህYorubao gbìnIgboị kụrụTwiwoduaeEwewò to
אֶֽת־זַרְעֲךָ֔et-zar-a-KHAeht-zar-ah-KHAA/ʔɛtˈzarʕaːxaː/
Englishyour seedFrenchta semenceSpanishtu semillaPortuguesea tua sementeGermandein SameRussianтвое семяArabic-SimplifiedزرعكHindiतुम्हारा बीजChinese-Simplified你的种子Korean네 씨앗IndonesianbenihmuBengaliতোমার বীজTagalogang iyong binhiSwahilimbegu yakoAmharicዘርህYorubairúgbìn rẹIgbomkpụrụ gịTwiwo abaEwewò nuku
וְהִשְׁקִ֥יתָve-hish-KI-taveh-hish-KEE-tah/vəhiʃˈkiːtaː/
Englishand you wateredFrenchet tu as arroséSpanishy regastePortuguesee regasteGermanund du hast bewässertRussianи ты поливалArabic-SimplifiedوسقيتَHindiऔर तुमने सींचाChinese-Simplified并浇灌Korean그리고 너는 물을 주었다Indonesiandan kamu menyiramiBengaliএবং তুমি সেচেছিলেTagalogat dinilig moSwahilina umemwagiliaAmharicእና አጠጣህYorubao sì bomirinIgboma ị gbara mmiriTwina wodɔ nsuo guu soEweeye wò tsɔ tsi
בְרַגְלְךָ֖be-rag-le-KHAbeh-rag-leh-KHAA/bɛragˈlɛxaː/
Englishwith your footFrenchavec ton piedSpanishcon tu piePortuguesecom o teu péGermanmit deinem FußRussianс твоей ногойArabic-SimplifiedبرجلكHindiअपने पाँव सेChinese-Simplified用你的脚Korean네 발로Indonesiandengan kakimuBengaliতোমার পা দিয়েTagalogsa pamamagitan ng iyong paaSwahilikwa mguu wakoAmharicበእግርህYorubapẹ̀lú ẹsẹ rẹIgbojiri ụkwụ gịTwiwɔ wo nan soEweɖe wò nan me
כְגַ֥ןke-GANkeh-GAHN/kəˈɡan/
Englishlike a gardenFrenchcomme un jardinSpanishcomo un jardínPortuguesecomo um jardimGermanwie ein GartenRussianкак садArabic-SimplifiedكحديقةHindiएक बाग़ की तरहChinese-Simplified像一个园子Korean정원처럼Indonesianseperti kebunBengaliএকটি বাগানের মতোTagalogtulad ng isang hardinSwahilikama bustaniAmharicእንደ አትክልት ቦታYorubabí ọgbàIgbodị ka ubiTwite sɛ turoEweabe aƒe
הַיָּרָֽק׃ha-ya-RAKhah-yah-RAAK/hajjaˈraːq/
Englishof vegetablesFrenchde légumesSpanishde hortalizasPortuguesede legumesGermandes GemüsesRussianовощейArabic-SimplifiedالخضرHindiसब्जियों काChinese-Simplified菜的Korean채소의IndonesiansayuranBengaliসবজিরTagalogng mga gulaySwahiliya mbogaAmharicአትክልቶችYorubati ẹfọ́Igbonke akwụkwọ nriTwia ɛwɔ nhabanEweya nuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishFor the land which you you are entering there to possess it it not like the land of Egypt from which you came out from there where you sowed your seed and you watered with your foot like a garden of vegetables
FrenchCar la terre que tu tu entres là pour la posséder elle pas comme la terre d'Égypte d'où vous êtes sortis de là où tu as semé ta semence et tu as arrosé avec ton pied comme un jardin de légumes
SpanishPorque la tierra que tú entras allí para poseerla ella no como la tierra de Egipto de donde salisteis de allí donde sembraste tu semilla y regaste con tu pie como un jardín de hortalizas
PortuguesePois a terra que tu entras lá para possuí-la ela não como a terra do Egito de onde saístes de lá onde semeaste a tua semente e regaste com o teu pé como um jardim de legumes
Germandenn das Land die du du gehst dort hinein um sie in Besitz zu nehmen sie nicht wie das Land Ägyptens von wo ihr seid herausgekommen von dort wo du sätest dein Same und du hast bewässert mit deinem Fuß wie ein Garten des Gemüses
Russianибо земля которую ты ты входишь туда чтобы овладеть ею она не как земля Египта откуда вы вышли оттуда где ты сеял твое семя и ты поливал с твоей ногой как сад овощей
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ الأرض التي أنتَ تدخل هناك لِتَمْلِكَهَا لا كأرض مصر هي منها خرجتم من هناك حيث زرعتَ زرعك وسقيتَ برجلك كحديقة الخضر
Hindiक्योंकि वह भूमि जो तुम तुम वहाँ प्रवेश कर रहे हो उसे अधिकार में लेने के लिए जैसी भूमि मिस्र की जहाँ से तुम निकले वहाँ से जहाँ तुमने बोया तुम्हारा बीज और तुमने सींचा अपने पाँव से एक बाग़ की तरह सब्जियों का नहीं वह
Chinese-Simplified因为 那地 的 你 你进入那里 为了占有它 它 不 像那地 埃及的 从哪里 你们出来了 从那里 哪里 你撒种 你的种子 并浇灌 用你的脚 像一个园子 菜的
Korean왜냐하면 그 땅 것 너 거기에 들어간다 그것을 차지하기 위해 그 땅처럼 이집트의 그곳에서 너희가 나왔다 거기서부터 곳 너는 뿌렸다 네 씨앗 그리고 너는 물을 주었다 네 발로 정원처럼 채소의 아니 그것
Indonesiankarena tanah itu yang engkau masuk ke sana untuk memilikinya itu tidak seperti tanah Mesir dari mana kalian keluar dari sana di mana kamu menabur benihmu dan kamu menyirami dengan kakimu seperti kebun sayuran
Bengaliকারণ সেই ভূমি যা তুমি তুমি সেখানে প্রবেশ করছ তা অধিকার করতে সেই ভূমির মতো মিশরের যেখান থেকে তোমরা বের হয়েছ সেখান থেকে যেখানে তুমি বপন করলে তোমার বীজ এবং তুমি সেচেছিলে তোমার পা দিয়ে একটি বাগানের মতো সবজির না এটি
Tagalogsapagkat ang lupain na ikaw pumapasok ka doon upang ariin ito hindi tulad ng lupain ng Ehipto ito mula sa kung saan kayo ay lumabas mula roon kung saan naghahasik ka ang iyong binhi at dinilig mo sa pamamagitan ng iyong paa tulad ng isang hardin ng mga gulay
Swahilikwa sababu nchi hiyo ambayo wewe unaingia huko kuimiliki hiyo si kama nchi ya Misri ambapo mlitoka kutoka huko ambapo ulipanda mbegu yako na umemwagilia kwa mguu wako kama bustani ya mboga
Amharicምክንያቱም ምድሪቱ የሚለው አንተ ትገባ እዚያ እንዲያዝ እንደ ምድር የግብፅ ከዚያ ወጣችሁ ከዚያ በዚያ ዘራህ ዘርህ እና አጠጣህ በእግርህ እንደ አትክልት ቦታ አትክልቶች አይደለም እሷ
YorubaNítorí ilẹ̀ náà tí ìwọ wọ̀ síbẹ̀ láti ní í òun kì í ṣe bí ilẹ̀ ti Ejibiti láti ibiti ẹ̀yin jáde láti ibẹ̀ níbi tí o gbìn irúgbìn rẹ o sì bomirin pẹ̀lú ẹsẹ rẹ bí ọgbà ti ẹfọ́
Igbon’ihi ala ahụ nke gị ị na-abanye ebe ahụ iji nweta ya ọ ọ bụghị dị ka ala nke Ijipt ebe unu pụta site ebe ahụ ebe ị kụrụ mkpụrụ gị ma ị gbara mmiri jiri ụkwụ gị dị ka ubi nke akwụkwọ nri
Twiefisɛ asase no a wo kɔ hɔ sɛ wopɛ sɛ wofa no ɛno ɛnte saa te sɛ asase Misraim firi hɔ a mofii firi hɔ baabi a woduae wo aba na wodɔ nsuo guu so wɔ wo nan so te sɛ turo a ɛwɔ nhaban
Eweelabena anyigba la si wò yi ɖe afima be nàxɔe ye menye abe anyigba le Misraim tso afima miawo dzo tso afima afi si wò to wò nuku eye wò tsɔ tsi ɖe wò nan me abe aƒe ya nuɖuɖu