Deuteronomy 11:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:12
אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ דֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑הּ תָּמִ֗יד עֵינֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ הַשָּׁנָ֔ה וְעַ֖ד אַחֲרִ֥ית שָׁנָֽה׃
a land that LORD your God cares for it always the eyes of LORD your God are upon it from the beginning the year and until the end of the year
אֶ֕רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/
Englisha landFrenchune terreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasaseEweagble
אֲשֶׁר־a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
דֹּרֵ֣שׁdo-RESHdoh-REHSH/doˈreːʃ/
Englishcares forFrenchprend soin deSpanishcuida dePortuguesecuida deGermansorgt fürRussianзаботится оArabic-Simplifiedيعتني بـHindiदेखभाल करता हैChinese-Simplified眷顾Korean돌본다IndonesianmemeliharaBengaliযত্ন নেয়TagaloginiaalagaanSwahilihutunzaAmharicይንከባከባልYorubatọ́júIgbona-elekọtaTwihwɛ soEwedɔ le
אֹתָ֑הּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/
EnglishitFrenchelleSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliওটিকেTagalogitoSwahilihiloAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
תָּמִ֗ידta-MEEDtah-MEED/taːˈmiːd/
EnglishalwaysFrenchtoujoursSpanishsiemprePortuguesesempreGermanimmerRussianвсегдаArabic-SimplifiedدائمًاHindiसदैवChinese-Simplified总是Korean항상IndonesianselaluBengaliসর্বদাTagaloglagiSwahilidaimaAmharicሁልጊዜYorubanígbà gbogboIgbomgbe niileTwidaaEwedaa
עֵינֵ֨יee-NEEee-NEE/ʕeˈneː/
Englishthe eyes ofFrenchles yeux deSpanishlos ojos dePortugueseos olhos deGermanAugen vonRussianглазаArabic-SimplifiedعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼目Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mata ngSwahilimacho yaAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiwaEweame
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
בָּ֔הּBAHBAAH/baː/
Englishare upon itFrenchsont sur elleSpanishestán sobre ellaPortugueseestão sobre elaGermansind auf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعليهاHindiउस पर हैंChinese-Simplified在它上面Korean그 위에 있다Indonesianada di atasnyaBengaliওর উপর আছেTagalognasa ibabaw nitoSwahiliziko juu yakeAmharicበላይዋ ናቸውYorubawà lórí rẹ̀Igbodị n'elu yaTwiwɔ soEwele eƒe dzi
מֵֽרֵשִׁית֙me-re-SHEETmeh-reh-SHEET/meːreːˈʃiːt/
Englishfrom the beginningFrenchdepuis le commencementSpanishdesde el comienzoPortuguesedesde o começoGermanvom AnfangRussianс началаArabic-Simplifiedمن البدايةHindiशुरुआत सेChinese-Simplified从开始Korean처음부터Indonesiandari awalBengaliশুরু থেকেTagalogmula sa simulaSwahilikutoka mwanzoAmharicከመጀመሪያውYorubalati ìbẹ̀rẹ̀Igbosite na mmaliteTwifi mfitiase noEwetso gɔme
הַשָּׁנָ֔הha-sha-NAHhah-sha-NAAH/haʃ.ʃaˈnaː/
Englishthe yearFrenchl’annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermandas JahrRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean그 해Indonesiantahun ituBengaliবছরটিTagalogtaóng iyonSwahilimwaka huoAmharicዓመቱYorubaọdún náàIgboafọ ahụTwiafe noEweƒe sia
וְעַ֖דve-ADveh-AD/vəˈʕad/
Englishand untilFrenchet jusqu’àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bisRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified直到Korean그리고 ...까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina mpakaAmharicእስከYorubatiti deIgboruoTwina kosiEweva se
אַחֲרִ֥יתa-kha-REETah-kha-REET/ʔaxaˈriːt/
Englishthe endFrenchla finSpanishel finalPortugueseo fimGermandas EndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified末尾Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻውYorubaipariIgbonjedebeTwiawieiEwenuɖoɖo
שָׁנָֽה׃sha-NAHsha-NAAH/ʃaˈnaː/
Englishof the yearFrenchde l’annéeSpanishdel añoPortuguesedo anoGermandes JahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean의 해IndonesiantahunBengaliবছরেরTagalogng taonSwahiliwa mwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEweƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englisha land that LORD your God cares for it always the eyes of LORD your God are upon it from the beginning the year and until the end of the year
Frenchune terre que SEIGNEUR ton Dieu prend soin de elle toujours les yeux de SEIGNEUR ton Dieu sont sur elle depuis le commencement l’année et jusqu’à la fin de l’année
Spanishtierra que SEÑOR tu Dios cuida de la siempre los ojos de SEÑOR tu Dios están sobre ella desde el comienzo el año y hasta el final del año
Portugueseterra que SENHOR teu Deus cuida de a sempre os olhos de SENHOR teu Deus estão sobre ela desde o começo o ano e até o fim do ano
GermanLand die HERR dein Gott sorgt für sie immer Augen von HERR dein Gott sind auf ihr vom Anfang das Jahr und bis das Ende des Jahres
Russianземля которую ГОСПОДЬ твой Бог заботится о её всегда глаза ГОСПОДЬ твой Бог на ней с начала года и до конец года
Arabic-Simplifiedأرض التي الرَّبّ إلهك يعتني بـ إياها دائمًا عيون الرَّبّ إلهك عليها من البداية السنة وحتى النهاية السنة
Hindiभूमि जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देखभाल करता है उसे सदैव आँखें यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उस पर हैं शुरुआत से वर्ष और तक अंत वर्ष
Chinese-Simplified土地 的 耶和华 你的神 眷顾 它 总是 眼目 耶和华 你的神 在它上面 从开始 年 直到 末尾 年
Korean땅 그 여호와 네 하나님 돌본다 그것을 항상 눈 여호와 네 하나님 그 위에 있다 처음부터 그 해 그리고 ...까지 끝 의 해
Indonesiantanah yang TUHAN Allahmu memelihara itu selalu mata TUHAN Allahmu ada di atasnya dari awal tahun itu dan sampai akhir tahun
Bengaliভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর যত্ন নেয় ওটিকে সর্বদা চোখ প্রভু তোমার ঈশ্বর ওর উপর আছে শুরু থেকে বছরটি এবং পর্যন্ত শেষ বছরের
Tagaloglupa na PANGINOON Diyos mo iniaalagaan ito lagi mga mata ng PANGINOON Diyos mo nasa ibabaw nito mula sa simula taóng iyon at hanggang wakas ng taon
Swahilinchi ambayo BWANA Mungu wako hutunza hilo daima macho ya BWANA Mungu wako ziko juu yake kutoka mwanzo mwaka huo na mpaka mwisho wa mwaka
Amharicምድር የ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይንከባከባል እሷን ሁልጊዜ ዓይኖች እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በላይዋ ናቸው ከመጀመሪያው ዓመቱ እስከ መጨረሻው ዓመት
Yorubailẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ tọ́jú rẹ̀ nígbà gbogbo ojú OLUWA Ọlọrun rẹ wà lórí rẹ̀ lati ìbẹ̀rẹ̀ ọdún náà titi de ipari ọdún
Igboala nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-elekọta ya mgbe niile anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị dị n'elu ya site na mmalite afọ ahụ ruo njedebe afọ
Twiasase a AWURADE wo Nyankopɔn hwɛ so no daa aniwa AWURADE wo Nyankopɔn wɔ so fi mfitiase no afe no na kosi awiei afe no
Eweagble si YEHOWA wò Mawu dɔ le e daa ame YEHOWA wò Mawu le eƒe dzi tso gɔme ƒe sia va se nuɖoɖo ƒe