Deuteronomy 11:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:16
הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
Take heed for yourselves lest be deceived your heart turn aside serve other gods worship to them
הִשָּֽׁמְר֣וּhish-sham-ROOhihsh-shahm-ROO/hi.ʃːaːm.ˈruː/
EnglishTake heedFrenchPrenez gardeSpanishTened cuidadoPortugueseTomai cuidadoGermanPasst aufRussianОстерегайтесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified要小心Korean조심하라IndonesianWaspadalahBengaliসাবধান হওTagalogMag-ingatSwahiliAngalieniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ ṣọ́raIgboKpachara anyaTwiMonhwɛ yiyeEweMikpɔ ɖe
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyo mismoSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon'onwe unuTwimo hoEwena mia ŋutɔwo
פֶּ֥ןPENPEHN/ˈpɛn/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisiweAmharicእንዳይYorubakíIgboka ọ gharaTwiansa naEwehafi
יִפְתֶּ֖הyif-TEHyif-TEH/jif.ˈtɛ/
Englishbe deceivedFrenchsoit trompéSpanishsea engañadoPortugueseseja enganadoGermangetäuschtRussianобманутоArabic-SimplifiedيُخدَعHindiधोखा खाएChinese-Simplified受骗Korean미혹되다IndonesiantertipuBengaliপ্রতারিত হয়TagalogmalinlangSwahiliidanganyweAmharicይታለልYorubajẹ́ tànIgboghọgbuoTwidaadaaEwedaadaa
לְבַבְכֶ֑םle-vav-KHEMleh-vav-KHEM/lə.vav.ˈxɛm/
Englishyour heartFrenchvotre cœurSpanishvuestro corazónPortuguesevosso coraçãoGermaneuer HerzRussianваше сердцеArabic-SimplifiedقلبكمHindiतुम्हारा हृदयChinese-Simplified你们的心Korean너희의 마음Indonesianhati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়Tagalogpuso ninyoSwahilimoyo wenuAmharicልባችሁYorubaọkàn yínIgboobi unuTwimo komaEwemiaƒe dzi
וְסַרְתֶּ֗םve-sar-TEMveh-sahr-TEM/və.sar.ˈtem/
Englishturn asideFrenchdévierSpanishdesviarsePortuguesedesviarGermanabweichenRussianуклонитьсяArabic-SimplifiedتنحرفواHindiभटकनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হয়TagaloglumihisSwahilikengeukaAmharicይርቁYorubayí padàIgbowezugaTwidanEwedzo
וַעֲבַדְתֶּם֙va-a-vad-TEMvah-ah-vahd-TEM/va.ʕa.vad.ˈtem/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedتخدمواHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করেTagalogmaglingkodSwahilitumikiaAmharicያገለግሉYorubasìnIgbofeeTwisomEwewɔ dɔ
אֱלֹהִ֣יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified诸神Korean신들Indonesianilah-ilahBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaàwọn òrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuiwo
אֲחֵרִ֔יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔa.ħe.ˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgbondị ọzọTwifoforɔEwebubu
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve-hish-ta-kha-vi-TEMveh-hihsh-tah-khah-vee-TEM/və.hiʃ.ta.ħa.viː.ˈtɛm/
EnglishworshipFrenchadorerSpanishadorarPortugueseadorarGermananbetenRussianпоклонятьсяArabic-SimplifiedتسجدواHindiआराधना करनाChinese-Simplified敬拜Korean경배하다IndonesianmenyembahBengaliউপাসনা করাTagalogsumambaSwahiliabuduAmharicይሰግዱYorubajọ́sìnIgbokpọ isi alaTwibɔ nkotodweEwesɔm
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTake heed for yourselves lest be deceived your heart turn aside serve other gods worship to them
FrenchPrenez garde pour vous-mêmes de peur que soit trompé votre cœur dévier servir autres dieux adorer à eux
SpanishTened cuidado para vosotros mismos no sea que sea engañado vuestro corazón desviarse servir otros dioses adorar a ellos
PortugueseTomai cuidado para vós mesmos para que não seja enganado vosso coração desviar servir outros deuses adorar a eles
GermanPasst auf für euch selbst damit nicht getäuscht euer Herz abweichen dienen andere Götter anbeten ihnen
RussianОстерегайтесь для себя чтобы не обмануто ваше сердце уклониться служить другие боги поклоняться им
Arabic-Simplifiedاحذروا لأنفسكم لئلا يُخدَع قلبكم تنحرفوا تخدموا آلهة أخرى تسجدوا لهم
Hindiसावधान रहो अपने लिए कहीं ऐसा न हो कि तुम्हारा हृदय धोखा खाए भटकना सेवा करना अन्य देवता उन्हें आराधना करना
Chinese-Simplified要小心 为你们自己 免得 受骗 你们的心 偏离 事奉 别的 诸神 敬拜 给他们
Korean조심하라 너희 자신을 위해 혹시 너희의 마음 미혹되다 벗어나다 섬기다 다른 신들 그들에게 경배하다
IndonesianWaspadalah untuk diri kalian jangan sampai tertipu hati kalian menyimpang melayani lain ilah-ilah menyembah kepada mereka
Bengaliসাবধান হও নিজেদের জন্য পাছে তোমাদের হৃদয় প্রতারিত হয় বিচ্যুত হয় সেবা করে অন্য দেবতারা তাদেরকে উপাসনা করা
TagalogMag-ingat para sa inyo mismo baka malinlang puso ninyo lumihis maglingkod mga diyos iba sumamba sa kanila
SwahiliAngalieni kwa nafsi zenu isiwe idanganywe moyo wenu kengeuka tumikia mingine miungu abudu kwao
Amharicተጠንቀቁ ለራሳችሁ እንዳይ ልባችሁ ይታለል ይርቁ ያገለግሉ ሌሎች አማልክት ለእነሱ ይሰግዱ
YorubaẸ ṣọ́ra fún ara yín kí jẹ́ tàn ọkàn yín yí padà sìn mìíràn àwọn òrìṣà jọ́sìn sí wọn
IgboKpachara anya n'onwe unu ka ọ ghara ghọgbuo obi unu wezuga fee ndị ọzọ chi kpọ isi ala nye ha
TwiMonhwɛ yiye mo ho ansa na daadaa mo koma dan som foforɔ anyame bɔ nkotodwe wɔn
EweMikpɔ ɖe na mia ŋutɔwo hafi daadaa miaƒe dzi dzo wɔ dɔ bubu mawuiwo sɔm na wo