Deuteronomy 11:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:18
וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃
place my words these on your heart and on your soul bind them as a sign on your hand be as frontlets between your eyes
וְשַׂמְתֶּם֙ve-sam-TEMveh-sahm-TEM/və.samˈtem/
EnglishplaceFrenchplacerSpanishcolocarPortuguesecolocarGermanlegenRussianположитеArabic-SimplifiedضَعُواHindiरखोChinese-Simplified放置Korean두다IndonesianletakkanBengaliরাখোTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአስቀምጡYorubagbeIgbotinyeTwideEweɖe
אֶת־דְּבָרַ֣יet-de-va-RAIeet-deh-vah-RAI/ʔɛt.dəvaˈraj/
Englishmy wordsFrenchmes parolesSpanishmis palabrasPortugueseas minhas palavrasGermanmeine WorteRussianмои словаArabic-SimplifiedكلماتيHindiमेरे शब्दChinese-Simplified我的话语Korean나의 말들Indonesiankata-katakuBengaliআমার কথাগুলোTagalogaking mga salitaSwahilimaneno yanguAmharicቃላቴYorubaọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime nsɛmEwenye nyawo
אֵ֔לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.lɛh/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEweesiawo
עַל־לְבַבְכֶ֖םal-le-vav-KHEMahl-leh-vav-KHEM/ʕal.ləvavˈxem/
Englishon your heartFrenchsur votre cœurSpanishsobre vuestro corazónPortuguesesobre o vosso coraçãoGermanauf euer HerzRussianна ваше сердцеArabic-Simplifiedعلى قلوبكمHindiतुम्हारे हृदय परChinese-Simplified在你们的心上Korean너희 마음에Indonesiandi hati kalianBengaliতোমাদের হৃদয়েTagalogsa inyong pusoSwahilijuu ya moyo wenuAmharicበልባችሁYorubalórí ọkàn yínIgbon'obi unuTwimo koma soEweɖe mia dzi
וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑םve-al-naf-she-KHEMveh-ahl-naf-sheh-KHEM/vəʕal.nafʃəˈxem/
Englishand on your soulFrenchet sur votre âmeSpanishy sobre vuestra almaPortuguesee sobre a vossa almaGermanund auf eure SeeleRussianи на вашу душуArabic-Simplifiedوعلى نفوسكمHindiऔर तुम्हारी आत्मा परChinese-Simplified并在你们的灵魂上Korean그리고 너희 영혼에Indonesiandan di jiwa kalianBengaliএবং তোমাদের প্রাণেTagalogat sa inyong kaluluwaSwahilina juu ya nafsi yenuAmharicበነፍሳችሁYorubaàti lórí ẹ̀mí yínIgbona mkpụrụobi unuTwina mo kra soEwekple mia gbɔgbɔ dzi
וּקְשַׁרְתֶּ֨םu-kshar-TEMoo-kshahr-TEM/u.qʃarˈtem/
EnglishbindFrenchlierSpanishatarPortugueseatarGermanbindenRussianсвяжитеArabic-SimplifiedاربطواHindiबाँधोChinese-Simplified绑住Korean묶다IndonesianmengikatBengaliবাঁধোTagalogitaliSwahilifungaAmharicአስሩYorubadèIgbokeeTwikyekyereEwede
אֹתָ֤םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهنHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga itoSwahilihayaAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לְאוֹת֙le-OTleh-OHT/ləˈʔoːt/
Englishas a signFrenchcomme signeSpanishcomo señalPortuguesecomo sinalGermanals ZeichenRussianкак знакArabic-SimplifiedكعلامةHindiचिन्ह के रूप मेंChinese-Simplified作为记号Korean표징으로Indonesiansebagai tandaBengaliচিহ্ন হিসেবেTagalogbilang tandaSwahilikama alamaAmharicእንደ ምልክትYorubagẹ́gẹ́ bí àmìIgbodị ka akaraTwisɛnkyerɛnneEweabe dzesi
עַל־יֶדְכֶ֔םal-yed-KHEMahl-yed-KHEM/ʕal.jɛdˈxem/
Englishon your handFrenchsur votre mainSpanishsobre vuestra manoPortuguesesobre a vossa mãoGermanauf eure HandRussianна вашу рукуArabic-Simplifiedعلى أيديكمHindiतुम्हारे हाथ परChinese-Simplified在你们的手上Korean너희 손에Indonesiandi tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilijuu ya mkono wenuAmharicበእጃችሁYorubalórí ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwimo nsa soEweɖe mia asi dzi
וְהָי֥וּve-ha-YUveh-hah-YOO/vəhaːˈjuː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونواHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenɔ
לְטוֹטָפֹ֖תle-to-ta-FOTleh-toh-tah-FOHT/lətoːtaˈfoːt/
Englishas frontletsFrenchcomme bandeaux frontauxSpanishcomo bandas frontalesPortuguesecomo faixas frontaisGermanals StirnbänderRussianкак налобные повязкиArabic-Simplifiedكعصائب للجبهةHindiमाथे की पट्टियों के रूप मेंChinese-Simplified额饰Korean이마띠처럼Indonesiansebagai ikat dahiBengaliকপালের ফিতের মতোTagalogbilang panali sa nooSwahilikama vifungo vya paji la usoAmharicእንደ የፊት ማሰሪያዎችYorubagẹ́gẹ́ bí àmì iwájúIgbodị ka ihe n'ihuTwianim so adeEweabe ŋku dzesiwo
בֵּ֥יןbeinBEEN/beːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমাঝেTagalogsa gitna ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwintamEwekatĩ
עֵינֵיכֶֽם׃ei-NEI-khemee-NEE-khem/ʕeːˈneːxem/
Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedأعينكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagaloginyong mga mataSwahilimacho yenuAmharicዓይናችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemia ŋkuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishplace my words these on your heart and on your soul bind them as a sign on your hand be as frontlets between your eyes
Frenchplacer mes paroles celles-ci sur votre cœur et sur votre âme lier les comme signe sur votre main être comme bandeaux frontaux entre vos yeux
Spanishcolocar mis palabras estas sobre vuestro corazón y sobre vuestra alma atar las como señal sobre vuestra mano ser como bandas frontales entre vuestros ojos
Portuguesecolocar as minhas palavras estas sobre o vosso coração e sobre a vossa alma atar as como sinal sobre a vossa mão ser como faixas frontais entre os vossos olhos
Germanlegen meine Worte diese auf euer Herz und auf eure Seele binden sie als Zeichen auf eure Hand sein als Stirnbänder zwischen eure Augen
Russianположите мои слова эти на ваше сердце и на вашу душу свяжите их как знак на вашу руку быть как налобные повязки между ваши глаза
Arabic-Simplifiedضَعُوا كلماتي هذه على قلوبكم وعلى نفوسكم اربطوا إيّاهن كعلامة على أيديكم يكونوا كعصائب للجبهة بين أعينكم
Hindiरखो मेरे शब्द ये तुम्हारे हृदय पर और तुम्हारी आत्मा पर बाँधो उन्हें चिन्ह के रूप में तुम्हारे हाथ पर होना माथे की पट्टियों के रूप में बीच तुम्हारी आँखें
Chinese-Simplified放置 我的话语 这些 在你们的心上 并在你们的灵魂上 绑住 它们 作为记号 在你们的手上 成为 额饰 之间 你们的眼睛
Korean두다 나의 말들 이것들 너희 마음에 그리고 너희 영혼에 묶다 그것들 표징으로 너희 손에 되다 이마띠처럼 사이에 너희 눈
Indonesianletakkan kata-kataku ini di hati kalian dan di jiwa kalian mengikat mereka sebagai tanda di tangan kalian menjadi sebagai ikat dahi di antara mata kalian
Bengaliরাখো আমার কথাগুলো এগুলি তোমাদের হৃদয়ে এবং তোমাদের প্রাণে বাঁধো তাদের চিহ্ন হিসেবে তোমাদের হাতে হওয়া কপালের ফিতের মতো মাঝে তোমাদের চোখ
Tagalogilagay aking mga salita mga ito sa inyong puso at sa inyong kaluluwa itali ang mga ito bilang tanda sa inyong kamay maging bilang panali sa noo sa gitna ng inyong mga mata
Swahiliweka maneno yangu haya juu ya moyo wenu na juu ya nafsi yenu funga haya kama alama juu ya mkono wenu kuwa kama vifungo vya paji la uso kati ya macho yenu
Amharicአስቀምጡ ቃላቴ እነዚህ በልባችሁ በነፍሳችሁ አስሩ እነሱን እንደ ምልክት በእጃችሁ መሆን እንደ የፊት ማሰሪያዎች መካከል ዓይናችሁ
Yorubagbe ọ̀rọ̀ mi wọ̀nyí lórí ọkàn yín àti lórí ẹ̀mí yín dè wọn gẹ́gẹ́ bí àmì lórí ọwọ́ yín jẹ́ gẹ́gẹ́ bí àmì iwájú láàrín ojú yín
Igbotinye okwu m ndị a n'obi unu na mkpụrụobi unu kee ha dị ka akara n'aka unu bụ dị ka ihe n'ihu n'etiti anya unu
Twide me nsɛm eyi mo koma so na mo kra so kyekyere wɔn sɛnkyerɛnne mo nsa so yɛ anim so ade ntam mo ani
Eweɖe nye nyawo esiawo ɖe mia dzi kple mia gbɔgbɔ dzi de wo abe dzesi ɖe mia asi dzi nɔ abe ŋku dzesiwo katĩ mia ŋkuwo