Deuteronomy 11:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:2
וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃
today will know because not your children who have not known and who have not seen discipline LORD your God his greatness his hand the strong and his arm the outstretched
וִֽידַעְתֶּם֮vi-da-TEMvih-da-TEM/vi.daʕ.ˈtɛm/
Englishwill knowFrenchsaurezSpanishsabréisPortuguesesabereisGermanwerdet wissenRussianузнаетеArabic-SimplifiedستعلمونHindiजानोगेChinese-Simplified会知道Korean알게 될Indonesianakan tahuBengaliজানবেTagalogmalalamanSwahilimtajuaAmharicታውቃላችሁYorubayóò mọ̀Igboga-amaTwimobɛhunuEwemianya
הַיּוֹם֒ha-YOMhah-YOHM/haj.ˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwiɛnteEwemé
אֶת־בְּנֵיכֶ֗םet-be-NEI-khemEET-beh-NAY-khem/ʔɛt.bə.neː.ˈxem/
Englishyour childrenFrenchvos enfantsSpanishvuestros hijosPortuguesevossos filhosGermaneure KinderRussianваши детиArabic-SimplifiedأولادكمHindiतुम्हारे बच्चेChinese-Simplified你们的孩子Korean너희의 자녀Indonesiananak-anak kalianBengaliতোমাদের সন্তানTagaloginyong mga anakSwahiliwatoto wenuAmharicልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọ yínIgboụmụ unuTwimo mmaEwemiawo viwo
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־יָדְעוּ֙lo-yad-Uloh-yahd-OO/loː.jaːd.ˈʕuː/
Englishhave not knownFrenchn'ont pas connuSpanishno han conocidoPortuguesenão conheceramGermannicht gekanntRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不知道Korean알지 못한Indonesiantidak mengetahuiBengaliজানেনিTagaloghindi nalamanSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubati kò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya o
וַאֲשֶׁ֣רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/va.ʔa.ˈʃɛr/
Englishand whoFrenchet quiSpanishy quePortuguesee queGermanund dieRussianи которыеArabic-SimplifiedوالذينHindiऔर जोChinese-Simplified并且Korean그리고Indonesiandan yangBengaliএবং যারাTagalogat naSwahilina ambaoAmharicእና የYorubaàti tíIgbona ndịTwina wɔnEwekple si
לֹא־רָא֔וּlo-ra-Uloh-rah-OO/loː.raː.ˈuː/
Englishhave not seenFrenchn'ont pas vuSpanishno han vistoPortuguesenão viramGermannicht gesehenRussianне виделиArabic-Simplifiedلم يرواHindiनहीं देखाChinese-Simplified没有看见Korean보지 못한Indonesiantidak melihatBengaliদেখেনিTagaloghindi nakakitaSwahilihawakuonaAmharicአላዩምYorubakò ríIgboahụghịTwianhuEwemeɖe o
אֶת־מוּסַ֖רet-mu-SAREET-moo-SAHR/ʔɛt.mu.ˈsar/
EnglishdisciplineFrenchdisciplineSpanishdisciplinaPortuguesedisciplinaGermanZuchtRussianнаставлениеArabic-SimplifiedتأديبHindiअनुशासनChinese-Simplified管教Korean훈계IndonesiandidikanBengaliশাসনTagalogdisiplinaSwahilinidhamuAmharicተግሣጽYorubaìbáwíIgboịdọ aka ná ntịTwinteteeEwenufiafia
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֑םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛ.lo.heː.ˈxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
אֶת־גָּדְל֕וֹet-gad-LOEET-gahd-LOH/ʔɛt.ɡaːd.ˈloː/
Englishhis greatnessFrenchsa grandeurSpanishsu grandezaPortuguesea sua grandezaGermanseine GrößeRussianего величиеArabic-SimplifiedعظمتهHindiउसकी महानताChinese-Simplified他的伟大Korean그의 위대하심Indonesiankebesaran-NyaBengaliতার মহানতাTagalogkadakilaan niyaSwahiliukuu wakeAmharicታላቅነቱYorubatitobi rẹ̀Igboịdị ukwuu yaTwine kɛseyɛEweye kɛse
אֶת־יָדוֹ֙et-ya-DOEET-yah-DOH/ʔɛt.jaː.ˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손Indonesiantangan-NyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEwee asi
הַחֲזָקָ֔הha-kha-za-KAHhah-kha-za-KAA/ha.ħa.za.ˈkaː/
Englishthe strongFrenchla forteSpanishla fuertePortuguesea forteGermanstarkRussianсильнаяArabic-SimplifiedالقويةHindiबलवानChinese-Simplified强大的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahiliyenye nguvuAmharicብርቱዋYorubaalagbaraIgbodị ikeTwidenEwetso
וּזְרֹע֖וֹuz-ro-Oooz-ro-OH/u.zrə.ˈʕoː/
Englishand his armFrenchet son brasSpanishy su brazoPortuguesee o seu braçoGermanund sein ArmRussianи его рукаArabic-SimplifiedوذراعهHindiऔर उसका भुजChinese-Simplified和他的膀臂Korean그리고 그의 팔Indonesiandan lengan-NyaBengaliএবং তার বাহুTagalogat ang kanyang bisigSwahilina mkono wakeAmharicእና ክንዱYorubaàti apá rẹ̀Igbona ogwe aka yaTwine basaEwekple e nɔ
הַנְּטוּיָֽה׃ha-neh-too-YAHhah-neh-too-YAA/han.nə.tu.ˈjaː/
Englishthe outstretchedFrenchtendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermanausgestreckteRussianпростёртаяArabic-SimplifiedالممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸出的Korean펴진Indonesianyang terentangBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahiliulionyoshwaAmharicየተዘረጋችYorubanaIgboagbatịpụrụTwiatwerɛEwetrɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishtoday will know because not your children who have not known and who have not seen discipline LORD your God his greatness his hand the strong and his arm the outstretched
Frenchaujourd'hui saurez car pas vos enfants qui n'ont pas connu et qui n'ont pas vu discipline SEIGNEUR votre Dieu sa grandeur sa main la forte et son bras tendue
Spanishhoy sabréis porque no vuestros hijos que no han conocido y que no han visto disciplina SEÑOR vuestro Dios su grandeza su mano la fuerte y su brazo extendida
Portuguesehoje sabereis porque não vossos filhos que não conheceram e que não viram disciplina SENHOR vosso Deus a sua grandeza a sua mão a forte e o seu braço estendida
Germanheute werdet wissen denn nicht eure Kinder die nicht gekannt und die nicht gesehen Zucht HERR euer Gott seine Größe seine Hand stark und sein Arm ausgestreckte
Russianсегодня узнаете ибо не ваши дети которые не знали и которые не видели наставление ГОСПОДЬ ваш Бог его величие его рука сильная и его рука простёртая
Arabic-Simplifiedستعلمون اليوم لأن لا أولادكم الذين لم يعرفوا والذين لم يروا تأديب الرَّبّ إلهكم عظمته يده القوية وذراعه الممدودة
Hindiआज क्योंकि नहीं तुम्हारे बच्चे जो नहीं जानते थे और जो नहीं देखा अनुशासन यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उसकी महानता उसका हाथ बलवान और उसका भुज फैली हुई जानोगे
Chinese-Simplified今天 会知道 因为 不 你们的孩子 的 不知道 并且 没有看见 管教 耶和华 你们的神 他的伟大 他的手 强大的 和他的膀臂 伸出的
Korean오늘 왜냐하면 안 너희의 자녀 하는 알지 못한 그리고 보지 못한 훈계 여호와 너희의 하나님 그의 위대하심 그의 손 강한 그리고 그의 팔 펴진 알게 될
Indonesianhari ini akan tahu karena tidak anak-anak kalian yang tidak mengetahui dan yang tidak melihat didikan TUHAN Allah kalian kebesaran-Nya tangan-Nya kuat dan lengan-Nya yang terentang
Bengaliআজ কারণ না তোমাদের সন্তান যারা জানেনি এবং যারা দেখেনি শাসন প্রভু তোমাদের ঈশ্বর তার মহানতা তার হাত শক্তিশালী এবং তার বাহু প্রসারিত জানবে
Tagalogmalalaman ngayon sapagkat hindi inyong mga anak na hindi nalaman at na hindi nakakita disiplina PANGINOON Diyos ninyo kadakilaan niya kamay niya malakas at ang kanyang bisig nakalahad
Swahilileo mtajua kwa kuwa si watoto wenu ambao hawakujua na ambao hawakuona nidhamu BWANA Mungu wenu ukuu wake mkono wake yenye nguvu na mkono wake ulionyoshwa
Amharicዛሬ ምክንያቱም አይ ልጆቻችሁ የ አላወቁም እና የ አላዩም ተግሣጽ እግዚአብሔር አምላካችሁ ታላቅነቱ እጁ ብርቱዋ እና ክንዱ የተዘረጋች ታውቃላችሁ
Yorubalónìí yóò mọ̀ nítorí kì í àwọn ọmọ yín tí ti kò mọ̀ àti tí kò rí ìbáwí OLUWA Ọlọrun yín titobi rẹ̀ ọwọ́ rẹ̀ alagbara àti apá rẹ̀ na
Igbotaa ga-ama n'ihi na ọ bụghị ụmụ unu nke amaghị na ndị ahụghị ịdọ aka ná ntị ONYENWE ANYỊ Chineke unu ịdị ukwuu ya aka ya dị ike na ogwe aka ya agbatịpụrụ
Twinnɛ mobɛhunu ɛfiri sɛ ɛnte mo mma a nnim na wɔn anhu ntetee AWURADE mo Nyankopɔn ne kɛseyɛ ne nsa den ne basa atwerɛ
Eweegbe mianya elabena mé miawo viwo si menya o kple si meɖe o nufiafia YEHOWA Mawu mia ye kɛse e asi tso kple e nɔ trɔ