Deuteronomy 11:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:21
לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃
so that your days and the days of your children may be multiplied upon the land that swore LORD to your fathers to give to them as the days of the heavens upon the earth
לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
יִרְבּ֤וּyir-BUyir-BOO/jirˈbuː/
Englishmay be multipliedFrenchse multiplientSpanishse multipliquenPortuguesese multipliquemGermanvermehrenRussianумножатсяArabic-SimplifiedيَكْثُرواHindiबढ़ेंChinese-Simplified增多Korean늘어나게IndonesianbertambahBengaliবৃদ্ধি পাকTagalogdumamiSwahilizidishweAmharicይበዙYorubapọ̀ siIgboba ụbaTwidɔɔsoEwedzo
יְמֵיכֶם֙ye-me-KHEMyeh-mei-KHEHM/jəmeːˈxɛm/
Englishyour daysFrenchvos joursSpanishvuestros díasPortugueseos vossos diasGermaneure TageRussianваши дниArabic-SimplifiedأَيَّامُكُمْHindiतुम्हारे दिनChinese-Simplified你们的日子Korean너희의 날들Indonesianhari-hari kalianBengaliতোমাদের দিনগুলিTagalogang inyong mga arawSwahilisiku zenuAmharicየእናንተ ቀናትYorubaọjọ́ yínIgboụbọchị unuTwimo nnaEwemiaƒe ŋkeke
וִימֵ֣יvi-MEIvee-MEI/viˈmeː/
Englishand the daysFrenchet les joursSpanishy los díasPortuguesee os diasGermanund die TageRussianи дниArabic-SimplifiedوَأَيَّامُHindiऔर दिनChinese-Simplified和日子Korean그리고 날들Indonesiandan hari-hariBengaliএবং দিনেরTagalogat mga arawSwahilina sikuAmharicእና ቀናትYorubaàti ọjọ́Igbona ụbọchịTwina nnaEwekple ŋkeke
בְנֵיכֶ֔םbe-NEI-khembeh-NEI-KHEHM/bəneːˈxɛm/
Englishof your childrenFrenchde vos enfantsSpanishde vuestros hijosPortuguesedos vossos filhosGermaneurer KinderRussianваших сыновейArabic-SimplifiedأَوْلَادِكُمْHindiतुम्हारे बच्चों केChinese-Simplified你们孩子的Korean너희 자녀들의Indonesiananak-anak kalianBengaliতোমাদের সন্তানেরTagalogng inyong mga anakSwahiliza watoto wenuAmharicየልጆቻችሁYorubaawọn ọmọ yínIgboụmụ unuTwimo mmaEwewo viwo
עַ֚לALAHL/ʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
הָֽאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-a-da-MAAH/ha.ʔădaˈmaː/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianту землюArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই ভূমিTagalogang lupaing iyonSwahiliardhi hiyoAmharicያች ምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֧עnish-BAnish-BAA/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세한IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলেনTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka asi
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לַאֲבֹתֵיכֶ֖םla-a-vo-TEI-khemlah-a-vo-TEI-KHEHM/la.ʔăvoˈteːxɛm/
Englishto your fathersFrenchà vos pèresSpanisha vuestros padresPortugueseaos vossos paisGermaneuren VäternRussianвашим отцамArabic-SimplifiedلآبَائِكُمْHindiतुम्हारे पूर्वजों कोChinese-Simplified你们列祖Korean너희 조상들에게Indonesiankepada nenek moyang kalianBengaliতোমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa inyong mga ninunoSwahilikwa baba zenuAmharicለአባቶቻችሁYorubasí àwọn baba yínIgbondị nna unuTwimo agyanomEwena mia fofowo
לָתֵ֣תla-TETlah-TEHT/laˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأنْ يُعْطِيَHindiदेनेChinese-Simplified赐给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogupang magbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena
לָהֶ֑םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwewo
כִּימֵ֥יki-MEIkih-MEI/kiˈmeː/
Englishas the days ofFrenchcomme les jours deSpanishcomo los días dePortuguesecomo os dias deGermanwie die TageRussianкак дниArabic-SimplifiedكَأَيَّامِHindiजैसे दिनोंChinese-Simplified如同Korean날들처럼Indonesianseperti hari-hariBengaliযেমন দিনেরTagaloggaya ng mga arawSwahilikama siku zaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodị ka ụbọchịTwite sɛ nnaEweabe ŋkeke
הַשָּׁמַ֖יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MA-yeem/haʃ.ʃaˈma.jiːm/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّماوَاتِHindiआकाशों केChinese-Simplified诸天Korean하늘들의Indonesianlangit-langitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retzahl-hah-AA-retz/ʕal.haˈʔaːrɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরেTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiasase no soEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that your days and the days of your children may be multiplied upon the land that swore LORD to your fathers to give to them as the days of the heavens upon the earth
Frenchafin que vos jours et les jours de vos enfants se multiplient sur la terre que a juré SEIGNEUR à vos pères donner à eux comme les jours de les cieux sur la terre
Spanishpara que vuestros días y los días de vuestros hijos se multipliquen sobre la tierra que juró SEÑOR a vuestros padres dar a ellos como los días de los cielos sobre la tierra
Portuguesepara que os vossos dias e os dias dos vossos filhos se multipliquem sobre a terra que jurou SENHOR aos vossos pais dar a eles como os dias de os céus sobre a terra
Germandamit eure Tage und die Tage eurer Kinder vermehren auf das Land die schwor HERR euren Vätern zu geben ihnen wie die Tage die Himmel auf der Erde
Russianчтобы ваши дни и дни ваших сыновей умножатся на ту землю которую поклялся ГОСПОДЬ вашим отцам дать им как дни небес над землёй
Arabic-Simplifiedلكي يَكْثُروا أَيَّامُكُمْ وَأَيَّامُ أَوْلَادِكُمْ على الأَرْضِ التي حلف الرَّبّ لآبَائِكُمْ أنْ يُعْطِيَ لَهُمْ كَأَيَّامِ السَّماوَاتِ عَلَى الأَرْضِ
Hindiताकि तुम्हारे दिन और दिन तुम्हारे बच्चों के पर वह भूमि जो शपथ खाई यहोवा तुम्हारे पूर्वजों को देने उन्हें जैसे दिनों आकाशों के पृथ्वी पर बढ़ें
Chinese-Simplified使 你们的日子 和日子 你们孩子的 增多 在 那地 那 起誓 耶和华 你们列祖 赐给 给他们 如同 诸天 在地上
Korean위해서 너희의 날들 그리고 날들 너희 자녀들의 위에 그 땅 것 맹세한 여호와 너희 조상들에게 주기 위해 그들에게 날들처럼 하늘들의 땅 위에 늘어나게
Indonesiansupaya hari-hari kalian dan hari-hari anak-anak kalian bertambah atas tanah itu yang bersumpah TUHAN kepada nenek moyang kalian memberi kepada mereka seperti hari-hari langit-langit di atas bumi
Bengaliযেন তোমাদের দিনগুলি এবং দিনের তোমাদের সন্তানের উপর সেই ভূমি যে শপথ করলেন প্রভু তোমাদের পিতৃপুরুষদের দিতে তাদের যেমন দিনের আকাশসমূহ পৃথিবীর উপরে বৃদ্ধি পাক
Tagalogupang dumami ang inyong mga araw at mga araw ng inyong mga anak sa ibabaw ng ang lupaing iyon na sumumpa PANGINOON sa inyong mga ninuno upang magbigay sa kanila gaya ng mga araw langit sa ibabaw ng lupa
Swahiliili siku zenu na siku za watoto wenu zidishwe juu ya ardhi hiyo ambayo aliapa BWANA kwa baba zenu kutoa kwao kama siku za mbingu juu ya dunia
Amharicዘንድ የእናንተ ቀናት እና ቀናት የልጆቻችሁ ላይ ያች ምድር የ ማለ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት ለእነርሱ እንደ ሰማያት በምድር ላይ ይበዙ
Yorubakí ọjọ́ yín àti ọjọ́ awọn ọmọ yín pọ̀ si lórí ilẹ̀ náà tí búra OLUWA sí àwọn baba yín fún fún wọn gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ọ̀run lórí ilẹ̀
Igboka ụbọchị unu na ụbọchị ụmụ unu ba ụba n'elu ala ahụ nke ṅụrụ iyi ONYENWE ANYỊ ndị nna unu inye nye ha dị ka ụbọchị igwe n'elu ụwa
Twisɛ mo nna na nna mo mma dɔɔso so asase no a kaa ntam AWURADE mo agyanom ma wɔn te sɛ nna soro asase no so
Ewebe miaƒe ŋkeke kple ŋkeke wo viwo dzo ɖe anyigba la si ka asi YEHOWA na mia fofowo na wo abe ŋkeke dziƒo ɖe anyigba dzi