Deuteronomy 11:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:3
וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃
and his signs and his deeds that he did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt and to all his land
וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ve-ET-o-to-TAAVveh-EET-oh-toh-TAAV/vəʔɛt.ʔoː.toˈtaːv/
Englishand his signsFrenchet ses signesSpanishy sus señalesPortuguesee os seus sinaisGermanund seine ZeichenRussianи его знаменияArabic-SimplifiedوآياتهHindiऔर उसके चिन्हChinese-Simplified和他的神迹Korean그리고 그의 표징들Indonesiandan tanda-tandanyaBengaliএবং তার চিহ্নগুলোTagalogat ang mga palatandaan niyaSwahilina ishara zakeAmharicእና ምልክቶቹYorubaati ààmì rẹ̀Igbona akara yaTwina ne nsɛnkyerɛnneEwekple eƒe dzesiwo
וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יוve-ET-ma-a-SAVveh-EET-mah-ah-SAAV/vəʔɛt.ma.ʕaˈsaːv/
Englishand his deedsFrenchet ses actesSpanishy sus hechosPortuguesee os seus feitosGermanund seine TatenRussianи его делаArabic-SimplifiedوأعمالهHindiऔर उसके कामChinese-Simplified和他的作为Korean그리고 그의 행위들Indonesiandan perbuatannyaBengaliএবং তার কাজগুলোTagalogat ang mga gawa niyaSwahilina matendo yakeAmharicእና ሥራዎቹYorubaati iṣẹ́ rẹ̀Igbona omume yaTwina ne nneyɛeEwekple eƒe wɔnuwɔwɔwo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean그가IndonesianyangBengaliযেগুলোTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָשָׂ֖הa-SAVaa-SAAV/ʕaˈsaː/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortugueseele fezGermaner tatRussianон сделалArabic-SimplifiedفعلهاHindiउसने कियाChinese-Simplified他做的Korean행한Indonesiandia lakukanBengaliসে করেছেTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwewòwɔ
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten inRussianпосредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean한가운데에서Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimfimfiniEwele dome me
מִצְרָ֑יִםmits-RAA-yimmits-RAA-yim/mits.raˈjim/
EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לְפַרְעֹ֥הle-far-OHleh-far-OH/ləfarˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchau PharaonSpanishal faraónPortugueseao FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफिरौन कोChinese-Simplified给法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay FaraonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FáráòIgbonye FeroTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao
מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםME-lekh-mits-RAA-yimMEH-lekh-mits-RAA-yim/ˈmɛlɛx.mits.raˈjim/
Englishking of EgyptFrenchroi d’ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönig von ÄgyptenRussianцаря ЕгиптаArabic-Simplifiedملك مصرHindiमिस्र के राजाChinese-Simplified埃及王Korean이집트의 왕Indonesianraja MesirBengaliমিসরের রাজাTagaloghari ng EgiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraim heneEweEgipte fia
וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃u-le-KHOL-ar-TSOoo-leh-KHAHL-ar-TSOH/u.ləˈxal.ʔarˈtsoː/
Englishand to all his landFrenchet à toute sa terreSpanishy a toda su tierraPortuguesee a toda a sua terraGermanund seinem ganzen LandRussianи всей его землеArabic-Simplifiedولجميع أرضهHindiऔर उसके सारे देश कोChinese-Simplified和他的全地Korean그리고 그의 온 땅에Indonesiandan kepada seluruh negerinyaBengaliএবং তার সমস্ত দেশেTagalogat sa buong lupain niyaSwahilina nchi yake yoteAmharicእና ምድሩ ሁሉYorubaati sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀Igbona nye ala ya niileTwina ne asase nyinaaEwekple eƒe anyigba katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand his signs and his deeds that he did in the midst of Egypt to Pharaoh king of Egypt and to all his land
Frenchet ses signes et ses actes que il fit au milieu de l’Égypte au Pharaon roi d’Égypte et à toute sa terre
Spanishy sus señales y sus hechos que hizo en medio de Egipto al faraón rey de Egipto y a toda su tierra
Portuguesee os seus sinais e os seus feitos que ele fez no meio de Egito ao Faraó rei do Egito e a toda a sua terra
Germanund seine Zeichen und seine Taten die er tat mitten in Ägypten dem Pharao König von Ägypten und seinem ganzen Land
Russianи его знамения и его дела которые он сделал посреди Египет фараону царя Египта и всей его земле
Arabic-Simplifiedوآياته وأعماله التي فعلها في وسط مصر لفرعون ملك مصر ولجميع أرضه
Hindiऔर उसके चिन्ह और उसके काम जो के बीच मिस्र फिरौन को मिस्र के राजा और उसके सारे देश को उसने किया
Chinese-Simplified和他的神迹 和他的作为 那 他做的 在中间 埃及 给法老 埃及王 和他的全地
Korean그리고 그의 표징들 그리고 그의 행위들 그가 한가운데에서 이집트 파라오에게 이집트의 왕 그리고 그의 온 땅에 행한
Indonesiandan tanda-tandanya dan perbuatannya yang dia lakukan di tengah Mesir kepada Firaun raja Mesir dan kepada seluruh negerinya
Bengaliএবং তার চিহ্নগুলো এবং তার কাজগুলো যেগুলো মাঝখানে মিসর ফেরাউনের কাছে মিসরের রাজা এবং তার সমস্ত দেশে সে করেছে
Tagalogat ang mga palatandaan niya at ang mga gawa niya na ginawa niya sa gitna ng Egipto kay Faraon hari ng Egipto at sa buong lupain niya
Swahilina ishara zake na matendo yake ambayo alifanya katikati ya Misri kwa Farao mfalme wa Misri na nchi yake yote
Amharicእና ምልክቶቹ እና ሥራዎቹ ያ በመካከል ግብፅ ለፈርዖን የግብፅ ንጉሥ እና ምድሩ ሁሉ አደረገ
Yorubaati ààmì rẹ̀ ati iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ṣe ní àárín Ejibiti sí Fáráò ọba Ejibiti ati sí gbogbo ilẹ̀ rẹ̀
Igbona akara ya na omume ya nke o mere n’etiti Ijipt nye Fero eze Ijipt na nye ala ya niile
Twina ne nsɛnkyerɛnne na ne nneyɛe a ɔyɛe mfimfini Misraim kɔ Farao nkyɛn Misraim hene na ne asase nyinaa
Ewekple eƒe dzesiwo kple eƒe wɔnuwɔwɔwo si wòwɔ le dome me Egipte na Farao Egipte fia kple eƒe anyigba katã