Deuteronomy 11:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:30
הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃
Are they not beyond the Jordan west of the road the entrance of the sun in the land the Canaanite who dwells in the Arabah opposite Gilgal beside the oaks of Moreh
הֲלֹא־הֵ֜מָּהha-LO-HEH-mahhah-LOH-HEH-mah/hăˈlo.heː.maː/
EnglishAre they notFrenchNe sont-ils pasSpanish¿No son ellos?PortugueseNão são eles?GermanSind sie nicht?RussianРазве не они?Arabic-Simplifiedأليسوا هم؟Hindiक्या वे नहीं हैं?Chinese-Simplified难道不是他们吗？Korean그들이 아니냐?IndonesianBukankah mereka?Bengaliতারা কি নয়?TagalogHindi ba sila?SwahiliSi wao?Amharicእነሱ አይደሉም?YorubaṢé wọn kì í ṣe?IgboỌ́ bụghị ha?TwiƐnyɛ wɔn?EweMènyɛ wo?
בְּעֵ֣בֶרbe-E-verbeh-EH-vehr/bəˈʕeːvɛr/
EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseits vonRussianпо ту сторонуArabic-Simplifiedفي الجهة الأخرى منHindiपारChinese-Simplified对面Korean건너편의IndonesianseberangBengaliঅপর পারেTagalogsa kabilang panig ngSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubaní ẹ̀gbẹ́ kejì tiIgbon'ofe nke ọzọ nkeTwiakyiEwekpeɖe
הַיַּרְדֵּ֗ןha-yar-DENhah-yahr-DEHN/haj.jarˈdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianSungai YordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordanEweYordan
אַֽחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔaħăˈreː/
Englishwest ofFrenchà l'ouest deSpanishal oeste dePortuguesea oeste deGermanwestlich vonRussianк западу отArabic-Simplifiedإلى الغرب منHindiपश्चिम की ओरChinese-Simplified在西边的Korean서쪽의Indonesiandi sebelah baratBengaliপশ্চিমেTagalogkanluran ngSwahilimagharibi mwaAmharicምዕራብ በኩል የYorubaìwọ̀ oorun tiIgbon'akụkụ ọdịda anyanwụ nkeTwiatɔeɛ famEweɖe ɣetrɔ
דֶּ֚רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛrɛx/
Englishthe roadFrenchla routeSpanishel caminoPortuguesea estradaGermander WegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiɔkwanEwemɔ
מְב֣וֹאme-VOmeh-VOH/məˈvoː/
Englishthe entrance ofFrenchl'entrée deSpanishla entrada dePortuguesea entrada deGermander Eingang vonRussianвходаArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश काChinese-Simplified入口的Korean들어감의IndonesianmasuknyaBengaliপ্রবেশেরTagalogpasukan ngSwahiliuingizaji waAmharicመግቢያ የYorubaìwọlé tiIgboọnụ ụzọ nkeTwikɔ mu noEwenu ke
הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaòòrùnIgboanwụTwiowiaEwedzidzɔ
בְּאֶ֙רֶץ֙be-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba me
הַֽכְּנַעֲנִ֔יhak-ke-na-a-NIhak-ke-na-ah-NEE/hak.kənaʕaˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchle CananéenSpanishel cananeoPortugueseo cananeuGermander KanaaniterRussianхананейArabic-SimplifiedالكنعانيHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়TagalogCananeoSwahiliMkananiAmharicከነናዊYorubaKénanìIgboKenaanịTwiKaananiEweKenaani
הַיֹּשֵׁ֖בha-yo-SHEVhah-yoh-SHEHV/haj.joˈʃeːv/
Englishwho dwellsFrenchqui habiteSpanishque habitaPortugueseque habitaGermander wohntRussianкоторый живетArabic-SimplifiedالساكنHindiजो रहता हैChinese-Simplified居住的Korean거하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna naninirahanSwahilianayeishiAmharicየሚኖርYorubatí ó ń gbéIgbonke biTwia teEwesi le
בָּעֲרָבָ֑הba-a-ra-VAHbah-ah-rah-VAA/baʕaˈraːvaː/
Englishin the ArabahFrenchdans l'ArabaSpanishen el ArabáPortuguesena ArabáGermanin der ArabaRussianв АравеArabic-Simplifiedفي العربةHindiअरबा मेंChinese-Simplified在阿拉巴Korean아라바에Indonesiandi ArabaBengaliআরাবায়Tagalogsa ArabáSwahilikatika ArabaAmharicበአራባYorubaní ArabaIgbon'ArabahTwiArabah no muEwele Araba me
מ֚וּלMULMOOL/ˈmuːl/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortugueseem frente deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedمقابلHindiके सामनेChinese-Simplified对面Korean맞은편의Indonesianberhadapan denganBengaliসামনেTagalogsa tapat ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwájúIgbon'ihuTwianim noEweɖe dzome
הַגִּלְגָּ֔לhag-gil-GALhah-gihl-GAAL/hag.gilˈgaːl/
EnglishGilgalFrenchGuilgalSpanishGilgalPortugueseGilgalGermanGilgalRussianГилгалArabic-SimplifiedجلجالHindiगिलगालChinese-Simplified吉甲Korean길갈IndonesianGilgalBengaliগিলগালTagalogGilgalSwahiliGilgaliAmharicጊልጋልYorubaGilgaliIgboGilgalTwiGilgalEweGilgal
אֵ֖צֶלE-tzelEH-tsehl/ˈʔeːtsɛl/
EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanbeiRussianвозлеArabic-SimplifiedبجانبHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogkatabi ngSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwekple
אֵלוֹנֵ֥יe-lo-NEIeh-loh-NEE/ʔeːloˈneː/
Englishthe oaks ofFrenchles chênes deSpanishlos encinos dePortugueseos carvalhos deGermandie Eichen vonRussianдубовArabic-SimplifiedسنديانِHindiबलूत केChinese-Simplified橡树的Korean참나무들의Indonesianpohon-pohon ekBengaliওক গাছেরTagalogmga encino ngSwahilimialoni yaAmharicየኦክ ዛፎችYorubaigi oaku tiIgboosisi oak nkeTwiɔkɔdua noEweti aklɔsɔwo
מֹרֶֽה׃mo-REHmoh-REH/moˈreː/
EnglishMorehFrenchMoréSpanishMoréPortugueseMoréGermanMoreRussianМореArabic-SimplifiedمورِهHindiमोरेChinese-Simplified摩利Korean모레IndonesianMoreBengaliমোরেTagalogMoreSwahiliMoreAmharicሞሬYorubaMoreIgboMoreTwiMoreEweMore
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAre they not beyond the Jordan west of the road the entrance of the sun in the land the Canaanite who dwells in the Arabah opposite Gilgal beside the oaks of Moreh
FrenchNe sont-ils pas au-delà de le Jourdain à l'ouest de la route l'entrée de le soleil dans le pays le Cananéen qui habite dans l'Araba en face de Guilgal près de les chênes de Moré
Spanish¿No son ellos? más allá de el Jordán al oeste de el camino la entrada de el sol en la tierra el cananeo que habita en el Arabá frente a Gilgal junto a los encinos de Moré
PortugueseNão são eles? além de o Jordão a oeste de a estrada a entrada de o sol na terra o cananeu que habita na Arabá em frente de Gilgal junto a os carvalhos de Moré
GermanSind sie nicht? jenseits von der Jordan westlich von der Weg der Eingang von die Sonne im Land der Kanaaniter der wohnt in der Araba gegenüber Gilgal bei die Eichen von More
RussianРазве не они? по ту сторону Иордан к западу от дорога входа солнце в земле хананей который живет в Араве напротив Гилгал возле дубов Море
Arabic-Simplifiedأليسوا هم؟ في الجهة الأخرى من الأردن إلى الغرب من الطريق دخول الشمس في الأرض الكنعاني الساكن في العربة مقابل جلجال بجانب سنديانِ مورِه
Hindiक्या वे नहीं हैं? पार यरदन पश्चिम की ओर रास्ता प्रवेश का सूर्य भूमि में कनानी जो रहता है अरबा में के सामने गिलगाल के पास बलूत के मोरे
Chinese-Simplified难道不是他们吗？ 对面 约旦河 在西边的 道路 入口的 太阳 在地上 迦南人 居住的 在阿拉巴 对面 吉甲 旁边 橡树的 摩利
Korean그들이 아니냐? 건너편의 요르단 서쪽의 길 들어감의 태양 땅에 가나안 사람 거하는 아라바에 맞은편의 길갈 곁에 참나무들의 모레
IndonesianBukankah mereka? seberang Sungai Yordan di sebelah barat jalan masuknya matahari di negeri orang Kanaan yang tinggal di Araba berhadapan dengan Gilgal di samping pohon-pohon ek More
Bengaliতারা কি নয়? অপর পারে যর্দন পশ্চিমে রাস্তা প্রবেশের সূর্য ভূমিতে কনানীয় যে বাস করে আরাবায় সামনে গিলগাল পাশে ওক গাছের মোরে
TagalogHindi ba sila? sa kabilang panig ng Jordan kanluran ng daan pasukan ng araw sa lupa Cananeo na naninirahan sa Arabá sa tapat ng Gilgal katabi ng mga encino ng More
SwahiliSi wao? ng'ambo ya Yordani magharibi mwa njia uingizaji wa jua katika nchi Mkanani anayeishi katika Araba mbele ya Gilgali karibu na mialoni ya More
Amharicእነሱ አይደሉም? በማዶ ዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል የ መንገድ መግቢያ የ ፀሐይ በምድር ከነናዊ የሚኖር በአራባ በፊት ጊልጋል አጠገብ የኦክ ዛፎች ሞሬ
YorubaṢé wọn kì í ṣe? ní ẹ̀gbẹ́ kejì ti Jọ́dánì ìwọ̀ oorun ti ọ̀nà ìwọlé ti òòrùn ní ilẹ̀ Kénanì tí ó ń gbé ní Araba niwájú Gilgali ní ẹ̀gbẹ́ igi oaku ti More
IgboỌ́ bụghị ha? n'ofe nke ọzọ nke Jọdan n'akụkụ ọdịda anyanwụ nke ụzọ ọnụ ụzọ nke anwụ n'ala Kenaanị nke bi n'Arabah n'ihu Gilgal n'akụkụ osisi oak nke More
TwiƐnyɛ wɔn? akyi Yordan atɔeɛ fam ɔkwan kɔ mu no owia asase no so Kaanani a te Arabah no mu anim no Gilgal nkyɛn ɔkɔdua no More
EweMènyɛ wo? kpeɖe Yordan ɖe ɣetrɔ mɔ nu ke dzidzɔ le anyigba me Kenaani si le le Araba me ɖe dzome Gilgal kple ti aklɔsɔwo More