Deuteronomy 11:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:5
וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
and what did for you in the wilderness until your arrival the place this
וַאֲשֶׁ֥רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/
Englishand whatFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund wasRussianи чтоArabic-SimplifiedوماHindiऔर क्याChinese-Simplified和什么Korean그리고 무엇Indonesiandan apaBengaliআর কীTagalogat kung anoSwahilina niniAmharicእና ምንYorubaati ohun tíIgbona iheTwina neaEwekple nu si
עָשָׂ֛הa-SAah-SAA/ʕaːˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mi
בַּמִּדְבָּ֑רbam-mid-BARbahm-mihd-BAAR/bam.midˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበምድረ በዳYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare soEwele gbadza me
עַד־בֹּאֲכֶ֖םad-BO-a-KHEMahd-BOH-ah-KHEHM/ʕad.bo.ʔaˈxɛm/
Englishuntil your arrivalFrenchjusqu'à votre arrivéeSpanishhasta su llegadaPortugueseaté a vossa chegadaGermanbis zu eurer AnkunftRussianдо вашего приходаArabic-Simplifiedحتى مجيئكمHindiतुम्हारे आगमन तकChinese-Simplified直到你们的到来Korean너희의 도착까지Indonesiansampai kedatangan kalianBengaliতোমাদের আগমন পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating ninyoSwahilimpaka kufika kwenuAmharicእስከ መምጣታችሁYorubatítí di dídé yínIgboruo ọbịbịa unuTwikosi mo baEweva se ɖe miaɖeɖe
עַד־הַמָּק֥וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.ham.maˈkoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedالمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahaliAmharicቦታውYorubaibiIgboebeTwifaako noEwedu
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihapaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand what did for you in the wilderness until your arrival the place this
Frenchet ce que fit pour vous dans le désert jusqu'à votre arrivée le lieu ce
Spanishy lo que hizo para ustedes en el desierto hasta su llegada el lugar este
Portuguesee o que fez para vocês no deserto até a vossa chegada o lugar este
Germanund was tat für euch in der Wüste bis zu eurer Ankunft Ort dieser
Russianи что сделал для вас в пустыне до вашего прихода место это
Arabic-Simplifiedوما فَعَلَ لَكُمْ في البرية حتى مجيئكم المكان هذا
Hindiऔर क्या तुम्हारे लिए मरुभूमि में तुम्हारे आगमन तक स्थान यह किया
Chinese-Simplified和什么 做了 给你们 在旷野里 直到你们的到来 地方 这
Korean그리고 무엇 너희를 위해 광야에서 너희의 도착까지 장소 이 했다
Indonesiandan apa melakukan untuk kalian di padang gurun sampai kedatangan kalian tempat itu ini
Bengaliআর কী তোমাদের জন্য মরুভূমিতে তোমাদের আগমন পর্যন্ত স্থানটি এই করল
Tagalogat kung ano ginawa para sa inyo sa ilang hanggang sa pagdating ninyo ang lugar ito
Swahilina nini alifanya kwa ninyi jangwani mpaka kufika kwenu mahali hapa
Amharicእና ምን ለእናንተ በምድረ በዳ እስከ መምጣታችሁ ቦታው ይህ አደረገ
Yorubaati ohun tí ṣe fún yín ní aginjù títí di dídé yín ibi yìí
Igbona ihe mere maka unu n'ọzara ruo ọbịbịa unu ebe a
Twina nea yɛɛ ma mo wɔ sare so kosi mo ba faako no yi
Ewekple nu si wɔ na mi le gbadza me va se ɖe miaɖeɖe du sia