Deuteronomy 11:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:6
וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
and what did to Dathan and to Abiram sons of Eliab son of Reuben who opened the earth its mouth swallowed them and their houses and their tents and all the living things that followed them in the midst of all Israel
וַאֲשֶׁ֨רva-a-SHERvah-ah-SHEHR/vaʔăˈʃeːr/
Englishand whatFrenchet ce queSpanishy lo quePortuguesee o queGermanund wasRussianи чтоArabic-SimplifiedوماHindiऔर जोChinese-Simplified所做的Korean그리고 무엇을Indonesiandan apa yangBengaliআর যাTagalogat angSwahilina kileAmharicእና ያYorubaàti ohun tíIgbona ihe nkeTwina deɛEweeye nu si
עָשָׂ֜הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
לְדָתָ֣ןle-da-TANleh-dah-TAHN/lədaˈtaːn/
Englishto DathanFrenchà DathanSpanisha DatánPortuguesea DatãGermanzu DatanRussianк ДатануArabic-Simplifiedإلى داثانHindiदातान कोChinese-Simplified对达坍Korean다단에게Indonesiankepada DatanBengaliদাথানের কাছেTagalogkay DatanSwahilikwa DatanAmharicወደ ዳታንYorubasí DátánIgbona DatanTwiDatan nkyɛnEweɖe Datan
וְלַאֲבִירָ֗םve-la-a-vi-RAMveh-lah-ah-vee-RAHM/vələʔăviˈraːm/
Englishand to AbiramFrenchet à AbiramSpanishy a AbiramPortuguesee a AbirãoGermanund zu AbiramRussianи к АвирамуArabic-Simplifiedوإلى أبيرامHindiऔर अबीराम कोChinese-Simplified和对亚比兰Korean그리고 아비람에게Indonesiandan kepada AbiramBengaliআর অবীরামের কাছেTagalogat kay AbiramSwahilina kwa AbiramAmharicእና ወደ አቢራምYorubasí AbírámùIgbona AbiramTwina Abiram nkyɛnEwekple Abiram
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
אֱלִיאָב֮e-li-AVeh-lee-AAV/ʔɛliˈʔaːv/
EnglishEliabFrenchÉliabSpanishEliabPortugueseEliabeGermanEliabRussianЭлиаваArabic-SimplifiedإليآبHindiएलियाबChinese-Simplified以利押Korean엘리압IndonesianEliabBengaliএলিয়াবTagalogEliabSwahiliEliabuAmharicኤልያብYorubaẸliábùIgboEliyabTwiEliabEweEliyab
בֶּן־רְאוּבֵן֒ben-re-u-VENbehn-reh-oo-VEHN/ben.rəʔuˈveːn/
Englishson of ReubenFrenchfils de RubenSpanishhijo de RubénPortuguesefilho de RúbenGermanSohn RubensRussianРувимаArabic-Simplifiedابن رأوبينHindiरूबेन का पुत्रChinese-Simplified流便的儿子Korean르우벤의 아들Indonesiananak RubenBengaliরূবেনের পুত্রTagaloganak ni RubenSwahilimwana wa ReubeniAmharicየሮቤል ልጅYorubaọmọ Rúbẹ́nìIgbonwa ReubenTwiRuben baEweviɖe Ruben
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
פָּצְתָ֤הpat-TSApaht-TSAH/paˈtsəta/
EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылаArabic-SimplifiedفَتَحَتْHindiखोलीChinese-Simplified打开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললTagalognagbukasSwahiliilifunguaAmharicከፈተችYorubaṣíIgbomepereTwibuebueeEweʋu
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayé náàIgboụwa ahụTwiasase noEwexexe la
אֶת־פִּ֔יהָet-PI-haEET-PEE-hah/ʔɛt.piˈhaː/
Englishits mouthFrenchsa boucheSpanishsu bocaPortuguesea sua bocaGermanihren MundRussianеё ротArabic-SimplifiedفمهاHindiअपना मुँहChinese-Simplified它的口Korean그 입IndonesianmulutnyaBengaliতার মুখTagalogbibig nitoSwahilimdomo wakeAmharicአፏYorubaẹnu rẹIgboọnụ yaTwiano noEwenu e
וַתִּבְלָעֵ֥םva-tiv-la-EMvah-tiv-lah-EHM/vat.tiv.laˈʕeːm/
Englishswallowed themFrenchles engloutitSpanishlos tragóPortugueseos engoliuGermanverschlang sieRussianпоглотила ихArabic-SimplifiedوابتلعتهمHindiनिगल गईChinese-Simplified并吞了他们Korean삼켰다Indonesianmenelan merekaBengaliতাদের গিলে ফেললTagalognilamon silaSwahiliiliwamezaAmharicዋጠቻቸውYorubagbé wọn mìIgboloro haTwimenee wɔnEweme wɔn
וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖םve-et-bat-tei-HEMveh-EET-bah-TEI-HEHM/vəʔet.baˈteːhem/
Englishand their housesFrenchet leurs maisonsSpanishy sus casasPortuguesee as suas casasGermanund ihre HäuserRussianи их домаArabic-SimplifiedوبيوتهمHindiऔर उनके घरChinese-Simplified并他们的房屋Korean그리고 그들의 집들Indonesiandan rumah-rumah merekaBengaliএবং তাদের ঘরবাড়িTagalogat ang kanilang mga bahaySwahilina nyumba zaoAmharicእና ቤቶቻቸውYorubaàti ilé wọnIgboụlọ haTwina wɔn afiEwekple wɔn aƒewo
וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑םve-et-a-ho-lei-HEMveh-EET-ah-ho-LEI-HEHM/vəʔet.ʔɔhɔˈleːhem/
Englishand their tentsFrenchet leurs tentesSpanishy sus tiendasPortuguesee as suas tendasGermanund ihre ZelteRussianи их шатрыArabic-SimplifiedوخيامهمHindiऔर उनके तंबूChinese-Simplified并他们的帐棚Korean그리고 그들의 천막들Indonesiandan kemah-kemah merekaBengaliএবং তাদের তাঁবুTagalogat ang kanilang mga toldaSwahilina mahema yaoAmharicእና ድንኳኖቻቸውYorubaàti àgọ́ wọnIgboụlọikwuu haTwina wɔn ntamadanEwekple wɔn agblewo
וְאֵ֤תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הַיְקוּם֙kol-ha-ye-KUMKOHL-hah-yeh-KOOM/kol.hajˈkum/
Englishall the living thingsFrenchtous les êtres vivantsSpanishtodos los seres vivosPortuguesetodos os seres vivosGermanalle LebewesenRussianвсе живые существаArabic-Simplifiedكل الكائنات الحيةHindiसभी जीवित प्राणीChinese-Simplified一切活物Korean모든 살아 있는 것들Indonesiansemua makhluk hidupBengaliসব জীবিত প্রাণীTagaloglahat ng mga nilalang na may buhaySwahiliviumbe vyote vilivyo haiAmharicሕያዋን ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dá alààyèIgboihe niile dị ndụTwiabɔde a ɛte ase nyinaaEwenu siwo le agbe
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃeːr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambavyoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe-rag-lei-HEMbeh-rag-LEI-HEHM/bəraɡˈleːhem/
Englishfollowed themFrenchles suivaientSpanishlos seguíanPortugueseos seguiamGermanihnen folgtenRussianследовали за нимиArabic-SimplifiedتتبعهمHindiउनके पीछे चलते थेChinese-Simplified跟随他们Korean그들을 따랐던Indonesianmengikuti merekaBengaliতাদের পিছু নিয়েছিলTagalogsumunod sa kanilaSwahilivilivyowafuataAmharicየተከተሏቸውYorubatẹ̀lé wọnIgbosoro haTwiɛdi wɔn akyiEwelɔ wɔn
בְּקֶ֖רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified中间Korean한가운데Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaní àárínIgbon’etitiTwimfimfiniEwetɔ te
כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃kol-yis-ra-ELKOHL-yees-rah-EIL/kol.jisraˈʔeːl/
Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubagbogbo IsraẹliIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsrael blibo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand what did to Dathan and to Abiram sons of Eliab son of Reuben who opened the earth its mouth swallowed them and their houses and their tents and all the living things that followed them in the midst of all Israel
Frenchet ce que fit à Dathan et à Abiram fils de Éliab fils de Ruben qui ouvrit la terre sa bouche les engloutit et leurs maisons et leurs tentes et tous les êtres vivants qui les suivaient au milieu de tout Israël
Spanishy lo que hizo a Datán y a Abiram hijos de Eliab hijo de Rubén que abrió la tierra su boca los tragó y sus casas y sus tiendas y todos los seres vivos que los seguían en medio de todo Israel
Portuguesee o que fez a Datã e a Abirão filhos de Eliabe filho de Rúben que abriu a terra a sua boca os engoliu e as suas casas e as suas tendas e todos os seres vivos que os seguiam no meio de todo Israel
Germanund was tat zu Datan und zu Abiram Söhne Eliab Sohn Rubens der öffnete die Erde ihren Mund verschlang sie und ihre Häuser und ihre Zelte und alle Lebewesen die ihnen folgten inmitten von ganz Israel
Russianи что сделал к Датану и к Авираму сыновья Элиава Рувима который открыла земля её рот поглотила их и их дома и их шатры и все живые существа которые следовали за ними среди весь Израиль
Arabic-Simplifiedوما فَعَلَ إلى داثان وإلى أبيرام بنو إليآب ابن رأوبين الذي فَتَحَتْ الأرض فمها وابتلعتهم وبيوتهم وخيامهم و كل الكائنات الحية التي تتبعهم في وسط كل إسرائيل
Hindiऔर जो किया दातान को और अबीराम को पुत्र एलियाब रूबेन का पुत्र जो खोली पृथ्वी अपना मुँह निगल गई और उनके घर और उनके तंबू और सभी जीवित प्राणी जो उनके पीछे चलते थे के बीच सारा इस्राएल
Chinese-Simplified所做的 做了 对达坍 和对亚比兰 儿子们 以利押 流便的儿子 的 打开了 地 它的口 并吞了他们 并他们的房屋 并他们的帐棚 并且 一切活物 的 跟随他们 中间 全以色列
Korean그리고 무엇을 했다 다단에게 그리고 아비람에게 아들들 엘리압 르우벤의 아들 것이 열었다 땅 그 입 삼켰다 그리고 그들의 집들 그리고 그들의 천막들 그리고 모든 살아 있는 것들 것이 그들을 따랐던 한가운데 온 이스라엘
Indonesiandan apa yang melakukan kepada Datan dan kepada Abiram anak-anak Eliab anak Ruben yang membuka bumi mulutnya menelan mereka dan rumah-rumah mereka dan kemah-kemah mereka dan semua makhluk hidup yang mengikuti mereka di tengah seluruh Israel
Bengaliআর যা করল দাথানের কাছে আর অবীরামের কাছে পুত্ররা এলিয়াব রূবেনের পুত্র যে খুলল পৃথিবী তার মুখ তাদের গিলে ফেলল এবং তাদের ঘরবাড়ি এবং তাদের তাঁবু এবং সব জীবিত প্রাণী যে তাদের পিছু নিয়েছিল মাঝখানে সমস্ত ইস্রায়েল
Tagalogat ang ginawa kay Datan at kay Abiram mga anak Eliab anak ni Ruben na nagbukas lupa bibig nito nilamon sila at ang kanilang mga bahay at ang kanilang mga tolda at lahat ng mga nilalang na may buhay na sumunod sa kanila sa gitna ng buong Israel
Swahilina kile alifanya kwa Datan na kwa Abiram wana Eliabu mwana wa Reubeni ambayo ilifungua ardhi mdomo wake iliwameza na nyumba zao na mahema yao na viumbe vyote vilivyo hai ambavyo vilivyowafuata katikati ya Israeli yote
Amharicእና ያ አደረገ ወደ ዳታን እና ወደ አቢራም ልጆች ኤልያብ የሮቤል ልጅ ያ ከፈተች ምድር አፏ ዋጠቻቸው እና ቤቶቻቸው እና ድንኳኖቻቸው እና ሕያዋን ሁሉ ያ የተከተሏቸው መካከል እስራኤል ሁሉ
Yorubaàti ohun tí ṣe sí Dátán sí Abírámù àwọn ọmọ Ẹliábù ọmọ Rúbẹ́nì tí ṣí ayé náà ẹnu rẹ gbé wọn mì àti ilé wọn àti àgọ́ wọn àti gbogbo ẹ̀dá alààyè tí tẹ̀lé wọn ní àárín gbogbo Israẹli
Igbona ihe nke mere na Datan na Abiram ụmụ Eliyab nwa Reuben nke mepere ụwa ahụ ọnụ ya loro ha ụlọ ha ụlọikwuu ha na ihe niile dị ndụ nke soro ha n’etiti Israel niile
Twina deɛ yɛɛ Datan nkyɛn na Abiram nkyɛn mma Eliab Ruben ba a buebuee asase no ano no menee wɔn na wɔn afi na wɔn ntamadan na abɔde a ɛte ase nyinaa a ɛdi wɔn akyi mfimfini Israel nyinaa
Eweeye nu si wɔ ɖe Datan kple Abiram viwo Eliyab viɖe Ruben si ʋu xexe la nu e me wɔn kple wɔn aƒewo kple wɔn agblewo kple nu siwo le agbe si lɔ wɔn tɔ te Israel blibo