Deuteronomy 11:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:8
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
keep the whole commandment that I command today so that be strong enter possess the land that you crossing there to possess it
וּשְׁמַרְתֶּם֙u-shmar-TEMoo-shmar-TEM/uʃmarˈtem/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiपालोChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianjagaBengaliমানোTagalogingatanSwahilishikeniAmharicጠብቁYorubapa mọ́IgbochebeTwikoraEweɖe
אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔הet-kol-ha-mits-VAHet-kohl-hah-mits-VAH/ʔɛt kol hamitsˈvaː/
Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсю заповедьArabic-Simplifiedكُلَّ الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean모든 계명Indonesianseluruh perintahBengaliসমস্ত আদেশTagalogbuong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉ ትእዛዙYorubaòfin gbogboIgboiwu dumTwiahyɛdeɛ no nyinaaEwese blibo
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaːnoˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
מְצַוְּךָ֖me-tsa-VE-khameh-tsa-VEH-khah/mətsaˈvɛxa/
EnglishcommandFrenchordonneSpanishordenaPortugueseordenaGermanbefiehlRussianповелевайArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देनाChinese-Simplified吩咐Korean명령하다IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamuruAmharicአዝዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEwede
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לְמַ֣עַןle-MA-anleh-MA-ahN/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
תֶּחֶזְק֗וּte-khez-KUteh-khez-KOO/tɛħɛzˈkuː/
Englishbe strongFrenchsoyez fortsSpanishsed fuertesPortuguesesejam fortesGermanstark seinRussianбудьте сильныArabic-SimplifiedتشددواHindiमज़बूत बनोChinese-Simplified要刚强Korean강해지다IndonesiankuatlahBengaliশক্তিশালী হওTagalogmaging matatagSwahilikuwa imaraAmharicጠንካራ ሁኑYorubajé alágbáraIgbobụrụ ndị siri ikeTwiyɛ denEwekɔ ɖe
וּבָאתֶם֙u-va-TEMoo-vah-TEM/uvaˈtem/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneingehenRussianвходитеArabic-SimplifiedتدخلونHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进去Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogpumasokSwahiliingiaAmharicግቡYorubawọIgbobanyeTwikɔ muEweyi
וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvee-rish-TEM/viːriʃˈtem/
EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладейтеArabic-SimplifiedامتلكواHindiअधिकार करोChinese-Simplified占有Korean차지하다IndonesianmilikiBengaliঅধিকার করোTagalogariinSwahilimilikiAmharicትወርሱYorubajogúnIgbonwetaTwina nyaEwenɔ
אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-AA-retzet-hah-AA-retz/ʔɛt haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified这地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתֶּ֛םa-TEMah-TEM/ʔaˈtem/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
עֹבְרִ֥יםov-RIMohv-REEM/ʕovˈriːm/
EnglishcrossingFrenchtraversantSpanishcruzandoPortugueseatravessandoGermanüberquerendRussianпереходящиеArabic-SimplifiedعابرونHindiपार करतेChinese-Simplified过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছTagalogtumatawidSwahiliwakivukaAmharicእየተሻገራችሁYorubakọjáIgbona-agafeTwiretwaEwele tsɔ
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
לְרִשְׁתָּֽהּ׃leh-rish-TAHleh-rish-TAH/ləriʃˈtaː/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermansie zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْلِكُوهَاHindiउसे अधिकार करने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang ariin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስ እርሷንYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji ya nwetaTwinya noEwebe woe
Full-verse translations (19 languages)
Englishkeep the whole commandment that I command today so that be strong enter possess the land that you crossing there to possess it
Frenchgarder tout le commandement que je ordonne aujourd’hui afin que soyez forts entrer posséder le pays que vous traversant là pour la posséder
Spanishguardar todo el mandamiento que yo ordena hoy para que sed fuertes entrar poseer la tierra que vosotros cruzando allí para poseerla
Portugueseguardar todo o mandamento que eu ordena hoje para que sejam fortes entrar possuir a terra que vós atravessando ali para possuí-la
Germanbewahrt das ganze Gebot die ich befiehl heute damit stark sein eingehen besitzen das Land die ihr überquerend dort sie zu besitzen
Russianсоблюдайте всю заповедь которую я повелевай сегодня чтобы будьте сильны входите владейте землю которую вы переходящие там чтобы владеть ею
Arabic-Simplifiedاحفظوا كُلَّ الوصية الذي أنا يأمر اليوم لكي تشددوا تدخلون امتلكوا الأرض الذي أنتم عابرون هناك لِتَمْلِكُوهَا
Hindiपालो सारी आज्ञा जो मैं आदेश देना आज ताकि मज़बूत बनो प्रवेश करो अधिकार करो भूमि जो तुम पार करते वहाँ उसे अधिकार करने के लिए
Chinese-Simplified遵守 全部诫命 那 我 吩咐 今天 使得 要刚强 进去 占有 这地 那 你们 过 那里 去拥有它
Korean지키다 모든 계명 것 나 명령하다 오늘 위해서 강해지다 들어가다 차지하다 땅 것 너희 건너는 거기 그것을 차지하기 위해
Indonesianjaga seluruh perintah yang saya perintah hari ini supaya kuatlah masuk miliki tanah yang kalian menyeberang di sana untuk memilikinya
Bengaliমানো সমস্ত আদেশ যে আমি আদেশ আজ যেন শক্তিশালী হও প্রবেশ করো অধিকার করো দেশ যে তোমরা পার হচ্ছ সেখানে তা অধিকার করতে
Tagalogingatan buong utos na ako utos ngayon upang maging matatag pumasok ariin lupa na kayo tumatawid doon upang ariin ito
Swahilishikeni amri yote ambayo mimi amuru leo ili kuwa imara ingia miliki nchi ambayo ninyi wakivuka huko kuimiliki
Amharicጠብቁ ሙሉ ትእዛዙ ያለ እኔ አዝዝ ዛሬ እንዲ ጠንካራ ሁኑ ግቡ ትወርሱ ምድር ያለ እናንተ እየተሻገራችሁ እዚያ ለመውረስ እርሷን
Yorubapa mọ́ òfin gbogbo tí emi paṣẹ lónìí kí jé alágbára wọ jogún ilẹ̀ tí ẹ̀yin kọjá níbẹ̀ láti jogún rẹ̀
Igbochebe iwu dum nke m nye iwu taa ka bụrụ ndị siri ike banye nweta ala nke unu na-agafe ebe ahụ iji ya nweta
Twikora ahyɛdeɛ no nyinaa a me hyɛ nnɛ sɛ yɛ den kɔ mu na nya asase no a mo retwa hɔ nya no
Eweɖe se blibo si nye de egbe be kɔ ɖe yi nɔ anyigba si mia le tsɔ hɔ be woe