Deuteronomy 12:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:19
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַלֵּוִ֗י כָּל־יָמֶ֥יךָ עַל־אַדְמָתֶ֖ךָ׃
Take heed for yourself do not neglect the Levite all your days upon your land
הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhi-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/
EnglishTake heedFrenchPrends gardeSpanishTen cuidadoPortugueseTem cuidadoGermanSei vorsichtigRussianБерегисьArabic-SimplifiedاحذرHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심하라IndonesianWaspadaBengaliসাবধান হওTagalogMag-ingatSwahiliJihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṢọ́raIgboKpachara anyaTwiHwɛ wo hoEweKpɔ ɖe
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean너를 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwele wò ɖokuiwò
פֶּן־תַּעֲזֹ֣בpen-ta-a-ZOVpehn-tah-ah-ZOHV/pɛn.ta.ʕaˈzoːv/
Englishdo not neglectFrenchn'abandonne pasSpanishno abandonesPortuguesenão abandonesGermanvernachlässige nichtRussianне оставляйArabic-Simplifiedلا تهملHindiअनदेखा मत करोChinese-Simplified不要忽略Korean버리지 마라Indonesianjangan abaikanBengaliঅবহেলা কোরো নাTagaloghuwag mong pabayaanSwahiliusiacheAmharicአትተውYorubamá ṣe kọ̀Igboe chefulaTwimfa no nyɛ hweeEwemegbe
אֶת־הַלֵּוִ֗יet-ha-le-VIeht-hah-leh-VEE/ʔɛt.hal.leˈviː/
Englishthe LeviteFrenchle LéviteSpanishel levitaPortugueseo levitaGermander LevitRussianлевитArabic-SimplifiedاللاويHindiलेवीयChinese-Simplified利未人Korean레위인Indonesianorang LewiBengaliলেবীয় ব্যক্তিTagalogang LevitaSwahiliMlawiAmharicሌዋዊውYorubaLéfìIgboLefiTwiLewiniEweLevi
כָּל־יָמֶ֥יךָkol-ya-ME-khakohl-yah-MEH-khah/kol.jaːˈmeːxaː/
Englishall your daysFrenchtous tes joursSpanishtodos tus díasPortuguesetodos os teus diasGermanalle deine TageRussianвсе твои дниArabic-Simplifiedكل أيامكHindiतेरे सब दिनChinese-Simplified你所有的日子Korean네 모든 날Indonesiansemua harimuBengaliতোমার সব দিনTagaloglahat ng iyong mga arawSwahilisiku zako zoteAmharicቀኖችህ ሁሉYorubani gbogbo ọjọ́ rẹIgboụbọchị gị niileTwiwo nna nyinaaEweŋkeke wò katã
עַל־אַדְמָתֶ֖ךָ׃al-ad-ma-te-KHAahl-ahd-mah-TEH-KHAA/ʕal.ʔad.maˈteːxaː/
Englishupon your landFrenchsur ta terreSpanishsobre tu tierraPortuguesesobre a tua terraGermanauf deinem LandRussianна твоей землеArabic-Simplifiedعلى أرضكHindiतेरी भूमि परChinese-Simplified在你的地上Korean네 땅 위에Indonesiandi atas tanahmuBengaliতোমার ভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng iyong lupainSwahilijuu ya nchi yakoAmharicበምድርህ ላይYorubalórí ilẹ̀ rẹIgbon'elu ala gịTwiw'asase soEweɖe anyigba wò dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTake heed for yourself do not neglect the Levite all your days upon your land
FrenchPrends garde pour toi n'abandonne pas le Lévite tous tes jours sur ta terre
SpanishTen cuidado para ti no abandones el levita todos tus días sobre tu tierra
PortugueseTem cuidado para ti não abandones o levita todos os teus dias sobre a tua terra
GermanSei vorsichtig für dich vernachlässige nicht der Levit alle deine Tage auf deinem Land
RussianБерегись для себя не оставляй левит все твои дни на твоей земле
Arabic-Simplifiedاحذر لنفسك لا تهمل اللاوي كل أيامك على أرضك
Hindiअनदेखा मत करो लेवीय तेरे सब दिन तेरी भूमि पर सावधान रहो अपने लिए
Chinese-Simplified谨慎 为自己 不要忽略 利未人 你所有的日子 在你的地上
Korean버리지 마라 레위인 네 모든 날 네 땅 위에 조심하라 너를 위해
IndonesianWaspada untuk dirimu jangan abaikan orang Lewi semua harimu di atas tanahmu
Bengaliঅবহেলা কোরো না লেবীয় ব্যক্তি তোমার সব দিন তোমার ভূমির উপর সাবধান হও নিজের জন্য
TagalogMag-ingat para sa iyo huwag mong pabayaan ang Levita lahat ng iyong mga araw sa ibabaw ng iyong lupain
SwahiliJihadhari kwa ajili yako usiache Mlawi siku zako zote juu ya nchi yako
Amharicአትተው ሌዋዊው ቀኖችህ ሁሉ በምድርህ ላይ ተጠንቀቅ ለራስህ
YorubaṢọ́ra fun ara rẹ má ṣe kọ̀ Léfì ni gbogbo ọjọ́ rẹ lórí ilẹ̀ rẹ
IgboKpachara anya maka onwe gị e chefula Lefi ụbọchị gị niile n'elu ala gị
TwiHwɛ wo ho ma wo ho mfa no nyɛ hwee Lewini wo nna nyinaa w'asase so
EweKpɔ ɖe le wò ɖokuiwò megbe Levi ŋkeke wò katã ɖe anyigba wò dzi