Deuteronomy 12:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:22
אַ֣ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָאַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶֽנּוּ׃ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּהוֹר֔ יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃
just as is eaten the gazelle and the deer so you may eat it the unclean and the clean together may eat it
אַ֣ךְAKHAKH/ˈʔax/
EnglishjustFrenchseulementSpanishsoloPortugueseapenasGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliমাত্রTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwesɛ́
יֵאָכֵ֤לyeh-ah-KHELyeh-ah-KHEHL/jeː.ʔaˈxeːl/
Englishis eatenFrenchest mangéSpanishse comePortugueseé comidoGermanwird gegessenRussianсъедаетсяArabic-SimplifiedيُؤْكَلHindiखाया जाता हैChinese-Simplified被吃Korean먹힌다IndonesiandimakanBengaliখাওয়া হয়TagalogkinakainSwahilihuliwaAmharicይበላልYorubaa ń jẹIgboa na-eriTwiwodiEwewoɖe
אֶת־הַצְּבִי֙et-hat-TSE-VEEeht-hat-TSEH-VEE/ʔɛt.hat.tsəˈviː/
Englishthe gazelleFrenchla gazelleSpanishla gacelaPortuguesea gazelaGermanGazelleRussianгазельArabic-SimplifiedالظبيHindiहिरणChinese-Simplified瞪羚Korean가젤IndonesiankijangBengaliগাজেলTagalogang gazelSwahiliswalaAmharicጋዜልYorubagazẹliIgbogazelTwigazɛlɛEwegazel
וְאֶת־הָאַיָּ֔לveh-hah-ai-YALveh-hah-ai-YAAL/və.ha.ʔajˈjaːl/
Englishand the deerFrenchet le cerfSpanishy el ciervoPortuguesee o veadoGermanund der HirschRussianи оленьArabic-SimplifiedوالأيلHindiऔर हिरणChinese-Simplified和鹿Korean사슴IndonesianrusaBengaliহরিণTagalogang usaSwahilipaaAmharicአጋዘንYorubaagbọ́nrínIgbomgbadaTwiɔtweEwedɛ
כֵּ֖ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwenenye
תֹּאכְלֶֽנּוּ׃to-akh-le-NUtoh-akh-leh-NOO/toʔaxˈlennuː/
Englishyou may eat itFrenchtu peux le mangerSpanishpuedes comerloPortuguesepodes comê-loGermandu kannst es essenRussianты можешь есть егоArabic-Simplifiedتستطيع أن تأكلهHindiतुम इसे खा सकते होChinese-Simplified你可以吃它Korean너는 그것을 먹을 수 있다Indonesiankamu dapat memakannyaBengaliতুমি এটি খেতে পারোTagalogmaaari mong kainin itoSwahiliunaweza kuilaAmharicትችላለህ መብላትYorubao lè jẹ ẹIgboị nwere ike iri yaTwiwubetumi adi noEwewòate ɖe
הַטָּמֵא֙hat-ta-MEhat-ta-MEH/hat.taˈmeː/
Englishthe uncleanFrenchl'impurSpanishel impuroPortugueseo impuroGermander UnreineRussianнечистыйArabic-SimplifiedالنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaaláìmọ́Igboadịghị ọchaTwifĩEwemeɖe
וְהַטָּהוֹר֔veh-hat-ta-HORveh-hat-ta-HOHR/vəhat.taˈhoːr/
Englishand the cleanFrenchet le purSpanishy el puroPortuguesee o puroGermanund der ReineRussianи чистыйArabic-SimplifiedوالطاهرHindiऔर शुद्धChinese-Simplified和洁净的Korean깨끗한IndonesiansuciBengaliশুচিTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwefɛfɛ
יַחְדָּ֖וyakh-DAVyakh-DAAV/jaxˈdaːv/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliএকসঙ্গেTagalogsabaySwahilipamojaAmharicአንድ ላይYorubapapọ̀Igboọ̀tùTwiwɔbomEwekple
יֹאכְלֶֽנּוּ׃yo-akh-le-NUyoh-akh-leh-NOO/joʔaxˈlennuː/
Englishmay eat itFrenchpeuvent le mangerSpanishpueden comerloPortuguesepodem comê-loGermankönnen es essenRussianмогут есть егоArabic-Simplifiedيستطيعون أكلهHindiवे इसे खा सकते हैंChinese-Simplified可以吃它Korean먹을 수 있다Indonesiandapat memakannyaBengaliতারা এটি খেতে পারেTagalogmaaari nilang kainin itoSwahiliwanaweza kuilaAmharicይበሉትYorubawọ́n lè jẹ ẹIgboha nwere ike iri yaTwiwobetumi adi noEwewoate ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as is eaten the gazelle and the deer so you may eat it the unclean and the clean together may eat it
Frenchseulement comme est mangé la gazelle et le cerf ainsi tu peux le manger l'impur et le pur ensemble peuvent le manger
Spanishsolo como se come la gacela y el ciervo así puedes comerlo el impuro y el puro juntos pueden comerlo
Portugueseapenas como é comido a gazela e o veado assim podes comê-lo o impuro e o puro juntos podem comê-lo
Germannur wie wird gegessen Gazelle und der Hirsch so du kannst es essen der Unreine und der Reine zusammen können es essen
Russianтолько как съедается газель и олень так ты можешь есть его нечистый и чистый вместе могут есть его
Arabic-Simplifiedفقط كما يُؤْكَل الظبي والأيل هكذا تستطيع أن تأكله النجس والطاهر معًا يستطيعون أكله
Hindiकेवल जैसे खाया जाता है हिरण और हिरण ऐसे तुम इसे खा सकते हो अशुद्ध और शुद्ध साथ वे इसे खा सकते हैं
Chinese-Simplified只 像 被吃 瞪羚 和鹿 这样 你可以吃它 不洁的 和洁净的 一起 可以吃它
Korean오직 처럼 먹힌다 가젤 사슴 그렇게 너는 그것을 먹을 수 있다 부정한 깨끗한 함께 먹을 수 있다
Indonesianhanya seperti dimakan kijang rusa demikian kamu dapat memakannya najis suci bersama-sama dapat memakannya
Bengaliমাত্র যেমন খাওয়া হয় গাজেল হরিণ এভাবেই তুমি এটি খেতে পারো অশুচি শুচি একসঙ্গে তারা এটি খেতে পারে
Tagaloglamang gaya ng kinakain ang gazel ang usa gayon maaari mong kainin ito marumi malinis sabay maaari nilang kainin ito
Swahilitu kama huliwa swala paa hivyo unaweza kuila najisi safi pamoja wanaweza kuila
Amharicብቻ እንደ ይበላል ጋዜል አጋዘን እንዲሁ ትችላለህ መብላት ርኩስ ንጹሕ አንድ ላይ ይበሉት
Yorubanìkan gẹ́gẹ́ bí a ń jẹ gazẹli agbọ́nrín báyìí o lè jẹ ẹ aláìmọ́ mímọ́ papọ̀ wọ́n lè jẹ ẹ
Igbonaanị dịka a na-eri gazel mgbada otu a ị nwere ike iri ya adịghị ọcha dị ọcha ọ̀tù ha nwere ike iri ya
Twikɛkɛ sɛnea wodi gazɛlɛ ɔtwe sɛɛ wubetumi adi no fĩ ho tew wɔbom wobetumi adi no
Eweko sɛ́ woɖe gazel dɛ nenye wòate ɖe meɖe fɛfɛ kple woate ɖe